مقاطع من كتاب الاشحيم: شمايوني- بكول ميديم إثباقيث- إينو أفريم

شمايوني شوبحو زومرين

شمايوني

ܫܡܰܝ̈ܢܶܐ ܫܽܘ̣ܒ݂ܚܳܐ ܙܳ݀ܡܪܺܝܢ. ܘܰܐܪ̈ܥܳܢܶܐ ܣܶܓ݂ܕ݁ܬ݂ܳܐ ܡܩܰܪܒ݂ܺܝܢ. ܠܚܰܕ݂ ܐܺܝ̣ܬ݂ܝܳܐ ܡܬ݂ܽܘ̇ܡܳܝܳܐ. ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݂ܳܪܽܘ̇ܝܳܐ ܕ݂ܟ݂݀ܽܠܶܗܥܳܠܡܳܐ

شمايوني شوبحو زومرين وأرعوني سيغدو مقاربين , لحاذ إيثويو متومويو , ألوهو بوريو دكوليه عولمو

السماويون يرتلون المجد , والأرضيون يسجدون للواحد الأزلي والسرمدي , الله خالق العالم كله

—————————————-

بكول ميديم إثباقيث

ܒ݁ܟ݂݀ܽܠܡܶܕ݁ܶܡܐܶܬ݂ܒܰ݁ܩܺܝ݀ܬ݂. ܘܠܳܐܚܙܺܝ݀ܬ݂ܡܶܕ݁ܶܡܕ݁ܰܡܝܰܬ݁ܰܪ. ܡܶܢܕ݁ܶܚܠܰܬ݂ܡܳܪܝܳܐ. ܛܽܘ̣ܒ݂ܠܰܐܝܢܳܐܕ݂ܰܐܚ̣ܒ݂ܳܗ̇. ܐܰܚܒ݂ܳܗ̇ ܗ̱ܘܳܐܝܰܘܣܶܦ݂ܟ݁ܺܐܢܳܐܘܡܰܠܟ݁ܳܐܒ݂ܡܶܨܪܶܝܢܗ̱ܘܳܐ. ܐܰܚ̣ܒ݂ܳܗ̇ ܗ̱ܘܳܐܡܽܘ̣ܫܶܐܪܰܒ݁ܳܐܘܝܰܡܳܐܒ݂ܚܽܘ̣ܛܪܶܗܦ݁ܠܰܓ݂. ܐܰܚܒ݂ܽܘ̣ܗ̇ ܗ̱ܘܰܘܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ܚܰܢܰܢܝܳܐ. ܘܡܶܢܢܽܘ̣ܪܳܐܦ݂ܰܨܝܰܬ݂݀ܐܶܢܽܘ̇ܢ. ܪܓ݂ܺܝ̣ܓ݂ܳܐܗ̱ܝܣܰܓ݁ܺܝܡܶܢܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ. ܘܚܰܠܝܳܐܗ̱ܝܡܶܢܟ݁ܰܟ݁ܳܪܺܝܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂ܐܰܠܳܗܳܐ. ܛܽܘ̣ܒ݂ܠܰܐܝܢܳܐܕ݂ܰܐܚ̣ܒ݂ܳܗ

بْخولْميديم إيثْباقيت , ولو حزيت ميديم دَمياتار مين ديحلات موريو طوب لأينو داحبو , أحبو وو يَوسِف كينو ومَلكو بمصرين وو أحبو وو موشي رابو ويامو بحوطريه فلاغ , أحبو واو دبيث حانانيو , ومين نورو فَصياث إينون , رغيغوي ساكي مين دَهبو , وحَليوي مين كاكوريثو , دِحلات الوهو , طوب لأينو داحبو

تأملت كل شيء فما وجدت شيئاً أفضل من مخافة الرب فطوبى لمن أحبها ،أحبها يوسف البار فغدا ملكاً على مصر ، أحبها موسى الكبير فشق البحر بعصاه ، أحبها آل حننيا فنجدتهم من النار ، إنها أشهى كثيراً من الذهب وأحلى من الشهد فطوبى لمن أحب مخافة الله

—————————————-

إينو أفريم

ܐܶܢܳܐܐܰܦ݂ܪܶܝܡܡ݀ܳܐܶܬ݂ܐ̱ܢܳܐ. ܘܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܝܩܺܝܟ݂݀ܳܬ݂ܶܒ݂ܐ̱ܢܳܐ. ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐܣܳܗܕ݁ܽܘ̣ܬ݂ܳܐ. ܠܬ݂ܰܠܡܺܝ̣ܕ݂̈ܶܐܕ݂ܒ݂ܳܬ݂ܰܪܝ̱. ܗ̱ܘܰܘܐܰܡܺܝ̣ܢܺܝܢܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܐܐܺܝܡܳܡܳܐܘܠܺܠܝܳܐ. ܕ݁ܰܐܟ݁ܳܪܳܐܕ݂ܟ݂݀ܳܪܶܒ݂ܘܬ݂ܳܢܶܐܫܳ݀ܦ݂ܪ̈ܳܢܥܰܠܠܳـ̈ܬ݂ܶܗ. ܠܳܐܬ݂ܶܗܘܽܘ̇ܢܐܰܝܟ݂ܡܰܐܝ̣ܺܢ̈ܶܐ. ܕ݁ܡ̇ܰܘܥܝ̈ܳܢܟ݁ܽܘ̣̈ܒ݁ܶܐܚܰܩ̈ܠܳܬ݂ܗܽܘ̇ܢ. ܗܘܰܘܐܰܡܺܝ̣ܢܺܝܢܒ݁ܰܨܠܽܘ̇ܬ݂ܳܐ. ܕ݁ܰܐܝܢܳܐܕ݂ܡ̇ܰܚܶܒ݂ܠܳܗ̇ ܣܰܓ݁ܺܝ. ܡܶܢܳܗ̇ ܡܶܬ݂ܥܰܕ݁ܰܪ. ܒ݁ܰܬ݂ܪ̈ܰܝܗܽܘ̇ܢܥܳܠܡ̈ܶܐ

إينو أفريم موإتنو , ودِياتقي كوثيبنو دتيهو سوهدوثو لْتلميذي دبوثارْ , واو أمينين بَصلوثو إيمومو وليليو , داكورو دكوريب وتوني شوفرون عَلْلُوثيه , لو تِهوون أَخ ماييني دموعيون كوبي حَقلوثهون , واو أمينين بَصلوثو , داينو دماحيب لوه ساكي . مينوه ميثعادار . بَترَيهون عولمي

أنا أفرام الذي يموت أكتب عهداً ليكون شهادةً للتلاميذ من بعدي كونوا مواظبين على الصلاة ليل نهار لأن الفلاح الذي يكرب أرضه ويثنيها تحسن غلاله ، لا تكونوا مثل الكسالى الذين تنبت الأشواك في حقولهم كونوا مواظبين على الصلاة لأن الذي يحبها كثيراً تساعده في العالمين كليهما

ولمن يرغب بتحميلها

Bay

من هذا الرابط

Download1

 

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *