لمشتوثو دقوطنى داغليلو – لعرس قانا الجليل

ترتيلة “لمشتوثو دقوطنى” التي تقال بمناسبة عرس قانا الجليل ومعجزة تحويل الماء الى خمر
وتقال على اللحن الثاني أداء جوقة مار أفرام في Wiesbaden

ܠܡܫܬܘܬܐ ܕܩ̈ܛܢܐ ܕܓܠܝܠܐ ܐܙܕܰܡܢ ܡܶܠܬܗ ܕܑܐܒܐ
ܐܘܼܦܝ ܚܡܪܐ ܘܒܰܛܠ ܚܠܘܠܐ ܕܢܶܬܚܰܘܐ ܚܰܝܠܗ ܪܰܒܐ

ܪܡܙܐ ܟܰܣܐ ܕܪܡ ܡܢ ܗܰܘܢܐ ܙܳܚ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܐ ܕܐܰܓ̈ܢܐ
ܘܣܡ ܒܗܘܢ ܛܰܥܡܳܐ ܘܪܺܝܚܐ ܘܓܰܘܢܐ ܕܛܒܝܢ ܡܢ ܟܠ ܚܡܪ̈ܢܐ

ܚܬܢܐ ܐܬܦܨܰܚ ܘܟܠܬܐ ܚܰܕܝܰܬ ܘܕܰܘܨܐ ܩܡ ܡܢ ܫܘܪܝܐ
ܘܡܫܬܘܬܐ ܡܢ ܣܳܟܼܗ ܐܰܘܕܝܬܼ ܠܪܰܒܘܬ ܚܰܝܠܗ ܕܢܳܨܪܝܐ

لمشتوثو دقوطنى دغليلو إزدامن ميلثه دابو
اوفي حمرو وباطيل حلولو دنتحاوى حيلى رابو

رمزو كسيو دروم مين هاونو زوح عال مايو دأغونى
وسوم بهون طعمو وريحو وغونو دطوبين مين كول حمرونى

حثنو إيثفصاح وكلثو حدياث وداوصو قوم مين شورويو
ومشتوثو مين سوخه اوديث لرابوث حايله دنوصرويو

الترجمة:
في عرس قانا الجليل تجلت كلمة الأب
انتهى الخمر وتعطل العرس لتظهر قوته العظيمة

السر الخفي العلي من الفكر ذَهَبَ على ماء الأجران
وجعل بهم طعماً ورائحةً ولوناً أفضل من جميع الخمور

العريس ابتهج والعروس سُرّت والعرس قام من البدء
العرس في أخرته شكر عظمة قوة النصراني

لللتحميل :
http://a-olaf.com/~olaf/music/zmirotho/lmshtotho_dqotni.mp3

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *