معنيث مار سوريوس الانطاكي و التقديسات الثلاثة

من القداس الإلهي للأب الربان يوحنا لحدو

كوهنو : مريم ديلدتوخ ويوحانون داعمدوخ هينون نهوون لوخ مفيسونى حلوفاين إثراحام علاين * بصلوث إمو ديلدتوخ ودكولهون قاديشيك إرامرموخ …

عامو : مور ملكو إيحيدويو برو ميلثه دابو شمايونو هاو ديثاو باكيونيه لو مويوثو ، قابل وإيثو بطيبوثه حلوف حايي وفورقونو دغنسو دبناي نوشو ، وإيثغاشام مين قاديشتو ومشابحتو

بثلثو دخيثو يولداث ألوهو مريم ، دلو شوحلوفو هوو برنوشو واصطلب حلوفان مشيحو آلوهو ديلان ، وبموته لموتان دوشه وقطله وإيثاو حاد مين تليثويوثو قاديشتو ، شاويوإيث مستغيد

ومشتاباح عام ابوي وروحه قاديشو حوس عال كولان

(كوهنو : قاديشات ألوهو) 3

(الشعب : قاديشات حيلثونو ، قاديشات لو مويوثو ، داصطلب حلوفاين إيثراحام علين)  3

قورياليسون قورياليسون قورياليسون

الترجمة للعربية

الكاهن : مريم التي ولدتك ويوحنا الذي عمّدك ، أؤلئك يكونون لنا شفعاء ، ارحمنا، بصلاة الأم التي ولدتك وجميع قديسيك أمجدك …

 الشعب : يا سيدي الملك الوحيد ابن الآب السماوي وكلمته المنزه بطبعه عن الموت وقد ارتضى بفضل منه أن يتجسد من القديسة والمجيدة الطاهرة مريم والدة الإله من أجل حياة الجنس البشري

وفدائه ، فصار انساناً بدون تغيير وصلب عوضاً عنا وبموته داس الموت وقتله وهو أحد أقانيم الثالوث الأقدس ، يمجد ويسجد له ولأبيه وروحه القدوس معاً ، فتعطف علينا جميعاً

الكاهن : قدوس أنت يا الله …

 الشعب : قدوس أنت أيها القوي ، قدوس أنت أيها المنزه عن الموت ، يا من صُلبتَ عوضاً عنا ارحمنا

يا رب ارحم ، يا رب ارحم ، يا رب ارحم

لتحميل الترتيلة :

 http://www.a-olaf.com/~olaf/music/church_hymns/m3nith_s_qadishat.mp3

معنيث مار سوريوس

 

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *