8 أحد قبلَ الميلاد

أحد قبلَ الميلاد

ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܝܰܠܕܳܐ.

ܒܳܬܰܪ ܐܶܘܰܢܓܶܠܺܝܽܘܢ. ܒܩ̄. ܩܽܘܩܳܝܳܐ.

ترتيلة بعد الإنجيل

ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰـ̈ܝܶܐ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ: ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܢܶܚܬܶܬ ܬܽܘܪܣܳܝܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ. ܫܰܠܚܰܢܝ̱ ܐܰܒܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܕܠܳܐ ܒܶܣܪܳܐ. ܘܰܐܝܟ ܐܰܟܳܪܳܐ ܙܰܪܥܰܢܝ̱ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ. ܩܰܒܶܠܬܰܢܝ̱ ܟܰܪܣܳܗ ܕܡܰܪܝܰܡ ܐܰܝܟ ܐܰܪܥܳܐ ܛܳܒܬܳܐ. ܘܗܳܐ ܡܙܰܝـܚܺـܝܢ ܠܺܝ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ ܟܳܗܢ̈ܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ܀

إينُو نُو لَحْمُو دْحَايي إيمَار مُورَان , مِين رَومُو لْعومقُو نِيحتِيث تورْسُويُو لْعُولْمُو , شَلحَان أَبُو مِيلثُو دْلُو بِيسرُو , وأَخْ أَكُورُو زَرْعَان كَابْريئل , قَابِيلْثَان كَارْسُوه دْمَريَم أَخْ أَرعُو طُوبْثُو , وْهُوو مْزَايحيين لي بْإيذَيهون كُوهْني عَال مَذْبحُو هَلليلويا بْطوفْسُو دمَالاخِي .

Eno no lahmo dhaye, emar Moran. Men raumo l’umqo nehteth, tursoyo l’olmo. Shalhan abo meltho dlo besro. Wach  akoro zar’an Gabriel. Qabelthan karsoh dMaryam

ach ar’o tobtho.  ho mzaihin li bidaihun kohne ‘al madebho. Halleluja, btufso dmalache  .

أنا هو خبز الحياة قال ربنا من العُلى نزلتُ قوتاً للعالم , أرسلني الآب كلمة بغير جسد , وكالفلاح زرعني جبرائيل , قَبلني حاشا العذراء كالأرضِ الطاهرة , زيَّحني بأيديهم الكهنة على المذبح , هلليلويا , كالملائكة.

 

 

 

ܠܽܘܛܰܢܺܝܰܐ: (ܙܙ : ܙܙ) ܒܩ̄. ܢܶܩܝܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ ܘܰܐܒܺܝܕܳܐ ܗ̱ܘܺܝܬ.

ترتيلة القاثوليق

ܕܢܰܚܘ ܙܰܠܓ̈ܶܐ ܕܢܰܗܺܝܪܳܐ ܫܒܺܝـܚܳܐ: ܣܰܒܪܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬܳܐ. ܦܳܪܩܳܐ ܪܰܒܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܡܫܺܝـܚܳܐ: ܕܰܐܢܗܰܪ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܘܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ܀

 

ܗܰܘ ܕܰܟܣܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܥܽܘܒܶܗ ܕܰܐܒܳܐ: ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ ܗܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ. ܨܒܳܐ ܘܶܐܬܬܰܚܬܺܝ ܒܚܽܘܒܶܗ ܪܰܒܳܐ: ܘܰܢܣܰܒ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ܀

 

ܡܳܐ ܬܡܺܝܗ ܕܽܘܒܳܪܳܐ ܕܚܰܘܺܝ ܒܰܢ: ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܕܥܰܠ ܟܽܠ ܡܳܪܳܐ. ܡܶܠܬܳܐ ܗܘܳܐ ܒܶܣܪܳܐ ܘܰܐܓܶܢ ܒܰܢ: ܕܽܘܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ ܘܪܰܒ ܕܽܘܡܳܪܳܐ܀

 

 

 

ܡܡܰܠܠܽܘܬ ܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܣܶܩܝ̱ ܢܰܦܫܳܐ: ܠܡܶܠܬܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ. ܕܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ܟܝ̱ ܢܚܶܬ ܘܰܗܘܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ. ܕܢܰܦܢܶܝܢ ܠܰܐܬܪܰܢ ܩܰܕܡܳܝܳܐ܀

دْنَحْ زَلْغِه دْنَهِيرُو شْبِيحُو سَبْرُو دْخُولهِن إمْوُوثُو. فُرْقُو رَابُو مُرْيُو مْشِيحُـو دَنْهَرْ سَوْفِه وْفِنْيُثــُو.

هُاو دَخْسِه وو بْعُوبِه دَابُو  بَمْرَومِه هُو مِنْ عُلَـمْ ، صْبُو وِتتَاحْتِي بْحُوبِه رَابُو  وَنْسَبْ فَغْرُو مِن مَرْيَمْ.

مُو تميهْ دوبُرُو دحَاوي بَان , هَاو مُرُو دعَال كول مُرُو . مِيلثُو هْوو بِسرُو وَكِين بَان , دومُورَاوْ ورَاب دومُورُو.

مْمَلوثْ شوبحُو أَسِق نَفْشُو ، لْمِلْثِيه دَابُو مْتومُويُو .دْعَال أَفَيكْ نْحِيثْ وَهْوُو نُوشُو , دْنَفنِين لَأثْرَانْ قَدْمُويُو.

Dnah zalgé dnaheeré shbeeho sabro dchoolhén émwotho

Forqo rabo morio msheeho danhar sawfé wfényotho .

How dachsé wo b’oobé dabo bam-rowmé ho mén ‘olam

Sbo wtétahtee bhoobe rabo wansab faghro mén mariam.

Mo tmih duboro dhawi ban , hau moro d‘al kul moro. Meltho hwo besro wagen ban , dumorau rab dumoro.

Mmalluth shubho aseq nafsho , lmelthe dabo mthumoyo .

D’al afaik nhet wahwo nosho , dnafnen lathran qadmoyo.

اشرقت اشعة المُنور المجيد امل  كل الامم المخلص العظيم الرب يسوع الذي انار كافة الجهات .

الذي كان مخفيا في احضان ابيه في العلى منذ الازل  ، شاء ونزل بمحبته الجزيلة متخذا جسدا من العذراء .

ما أدهش التدبير الذي ظهر , هو رب الأعالي ورب الكل .الكلمة أصبح جسداً واستقر بنا , عجيب وكثير الدهشة .

النفس تصعد التسابيح , لكلمة الآب الأبدي . نزل وهو الإنسان.

ܚܽܘܬܳܡܳܐ: ܒܩ̄: ܗܳܢܰܘ ܝܰܪܚܳܐ

ترتيلة الختام

 

ܡܰܢܽܘ ܘܒܰܪ ܡܰܢܽܘ. ܗܰܘ ܕܶܐܬܺܝܠܶܕ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ. ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܠܥܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܠܬܰܚܬ ܒܰܪܢܳܫܳܐ. ܚܪܶܡ ܗ̱ܘܽ ܐܰܝܢܳܐ ܕܒܳܨܶܐ ܠܶܗ܀

مَانُو بَارْ مَانُو : هَاوْ دِثِيلِدْ مِنْ مَرْيَمْ : إِيثَاوْ آلوهو دمِنْ آلوهو شَارِيرُو لعِيلْ آلوهو: لْثَحْتْ بَارْنُشُو: حْرِمُو أَينُو دْبُصِه لِه.

Manu bar manu , hau dethiled men maryam , ithau aloho men aloho shariro l‘el aloho , lthaht barnosho hremu aino dbose le.

مَن وأبن من هو؟ هذا الذي ولد من مريم؟ هو الله ، من الله الحق. الله هو في العلى، والابن هو في الاسفل، محروم كل من يبحث في امره.

Print Friendly, PDF & Email

Author: admin

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *