برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أولف

دروس - أدب - فن - مقالة
كبرئيل السرياني
مشاركات: 725
اتصال:

برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أولف

مشاركة#1 » 23 إبريل 2010 10:50

وعدناكم وها إننا نفي بوعدنا ....
نقدم لكم اليوم برنامج تعليم اللغة السريانية ( اللهجة الغربية ) " ܐܝܬܘܬܐ ܕܝܠܰܢ "

اسم البرنامج :" ܐܝܬܘܬܐ ܕܝܠܰܢ " إيثوثو ديلان أي وجودونا
وقد أسميناها كذلك إيماناً منا بأن اللغة هي رمز وأساس وجود أي شعب وبذلك عند محافظتنا على لغتنا السريانية فإننا نحافظ على وجودنا التاريخي بنفس الوقت .

عزيزي المستخدمإن العمل الذي تراه الآن هو برنامج تعليمي من المستوى الأول يعتبر مدخل إلى تعلم اللغة السريانية ( اللهجة الغربية ) حيث يحوي دروس في التعرف على الأحرف السريانية وكيفية كتابتها ونطقها ( منفصلة ومتصلة في بداية ووسط ونهاية الكلمة ) وذلك بالرسم الحركي ( الفلاشي ) إضافة إلى تمارين اختبارية
يحاكي هذا المستوى المبتدئين الراغبين في تعلم اللغة السريانية ( اللهجة الغربية ) وإن نشاء الله نتدرّج في إنشاء دروس من مستويات متقدمة مستقبلاً .


صفحات من البرنامج :
صورة

صورة


هذا العمل مهدى إلى روح الملفان أبروهوم نوروصورة


للتحميل :
برنامج تعليم اللغة السريانية ( الأول ) إيثوثو ديلان ( وجودنا )
حجم الملف : 24.13 ميغا بايت مضغوط ببرنامج الوين رار
وبفك ضغط قوموا بتشغيل الملف باسم " Ethotho Delan "
صورة

وبإمكانكم تصفح البرنامج بشكل مباشر ( أون لاين ) كصفحات HTML من خلال الرابط :
http://www.a-olaf.com/~olaf/syriac_lessons/11/index.htm



كلمة شكر نتوجه بها إلى كل من :

1- الملفونو جوزيف أسمر ملكي ، على تقديمه لهذا العمل بسرد تاريخي وتعليمي مميز إضافة إلى ملاحظاته القيّمة في تلافي أخطأء هذا البرنامج
2- الأخ فادي فيلو على مساعدته القيّمة والغنية في إعداد مقدمة العمل الفلاشية والمراجعات والتعديلات الألكترونية الكثيرة.
3- دريم استوديو Dream Studio بإشراف السيد كريست ميكائيليان و السيد مروان شلمي على السماح لنا بتسجيل جميع الأصوات
الموجودة في هذا العمل في الأستوديو الخاص بهم .
4- الأخ الشماس الدكتور فادي كوركيس على تدقيقه العمل ومراجعته من الناحية اللغوية .

ملاحظة : تتطلب هذه الدروس وجود مشغل فلاش Flash Player فإذا لم تشتغل الدروس اضغطوا على زر Flash Player داخل البرنامج ليقوم بتحميل المشغل إلى جهازكم .


تقديم العمل : الملفونو جوزيف أسمر ملكي بعنوان :

نادرة في تاريخ اللغات


إنه لأمر جداً طبيعي أن نرى في تاريخ الأمم والشعوب، وعلى مر الأحقاب والأزمان، سيادة وانتشار لغة المستعمر القوي والمسيطر على بلدان أو بلد ما، مع تأثير لغته لى لغة أهل البلاد المحتلة، كما رأينا في انتشار اللغة اليونانية والرومانية قديماً، وكما نرى اليوم انتشار الإنكليزية والفرنسية في معظم الدول التي استعمرتها هاتان الدولتان في أمريكا وأفريقيا وآسيا، وبلدان أخرى كثيرة.
ولكن أن تسود لغة الشعب المغلوب المستَعمَر والمستضعف، فيتكلمها المحتل المستعمر، فذلك أمر جلل، وعمل خارق، يكاد يكون نادراً في تأريخ لغات الأمم والشعوب على وجه الأرض.
هذا هو بالذات ما جرى للغتنا السريانية، فبعد سقوط الممالك والكيانات الآرامية السريانية في سوريا وبلاد ما بين النهرين، نرى أن هذه اللغة، بدأت تقوى وتنتشر، ويتسع انتشارها، حتى لتكاد تشمل العالم القديم المعروف آنذاك، ولا سيما إبان احتلال الفرس للشرق، إذ لم يكن للمتكلمين بالآرامية السريانية أي وزن سياسي في الإمبراطورية الفارسية، ومع ذلك فقد تقبلت هذه الإمبراطورية تفوق اللغة الآرامية السريانية كأمر واقع، وأضفت عليها الصفة الرسمية.

واليوم إذ أضع يمناي على القلم، أقول: ما حال اللغة السريانية، أين هي اليوم، ونحن في القرن الحادي والعشرين ؟
لقد حلَّت الهجرة والضياع في أكناف السريان المبعثرين في مختلف أنحاء العالم، حيث شكلوا بحيرات صغيرة بين تلك الشعوب، في أوربا وأمريكا واستراليا، وباتت لغتهم وثقافتهم مطعناً لكل الضربات، ولرحى طواحين حضارات وثقافات تلك الشعوب، وأخذت تذوب شيئاً فشيئاً، مما سبب بلبلة هائلة في المجتمع السرياني، وأصيبت السريانية في مقتلها، وباتت تحتضر كجريح، وهي على شفير الهاوية والموت البطيء، ليس من الأعداء والغرباء، كما هو المتعارف والمعروف في عرف الحياة، وفي مثل هذه الأحداث، وإنما من أبنائها، والقائمين على شؤونها، وصارت بموقع لا تحسد عليه.

إنها في خطر داهم، إن لم يعمل لها المجدون ويتداركها المخلصون، ليس في بلاد الغرب، حيث مهاجر السريان وجالياتهم وحسب، وإنما حتى في عقر دارها، في بلاد الشرق، حيث نمت وترعرعت، مذ نطق بها الإنسان الأول، لأننا لا نجد من يحامي عنها، أو من يدفع طفلاً أو طفلة للتحدث بها، لأن هذا أصبح في عرف اليوم من الماضي البعيد، ومن باب التدخل في شؤون الآخرين، حيث لا تحمد عاقبة مثل هذه النصيحة، بمنطق هؤلاء الناس.

نرى اليوم الكثيرين من أبناءنا السريان يعملون ويعلمون اللغة السريانية حتى للغرباء ولا ينتظرون بالمقابل أي شيء وذلك لأنهم يفتخرون بلغة أجدادهم وأباءهم التي تكلم بها الرب يسوع المسيح ، وذلك لا شيء بالمقابل فالسريانية لا تُمطر عليهم ذهباً و فضة ولا تؤكلل الخبز ، ولكن التحدث بالسريانية أصبح شيئاً عتيقاً يفتخرون به أمام الناس الآخرين .
والشيء الأسوء من هذا كله أن نرى الكثيرين من الآباء والأمهات الذين يتسطيعون كِلاهما التحدث بالسريانية ، يقوم بتغييز لغتهم في بيوتهم من السريانية إلى لسان آخر غريب، ويفتخرون بذلك العمل ، كما لو أنهم لا يعرفون أن المدنّية ( الحضارة ) والتراث لا يقومون بأفعالٍ عقيمة كهذه .

واليوم والحمد لله، ها إننا نجد بعض أبنائنا وبناتنا، وشبيبتنا السريانية عموماً، في الوطن والمهاجر، قد شمروا عن ساعد الجد، وهبوا لبعث لغتهم بشتى الطرق والأساليب، يكتبون ويعلمون، وينشرونها في كل حدب وصوب، ويتحدثون عنها في كل مناسبة وعيد، وقد سرني وأدخل الفرح إلى قلبي، وشد عزيمتي، رؤيتي لهذا العمل المميز واللآفت، وهذه التقنية المدهشة، والأسلوب التعليمي الرائع، أعني: (طريقة تعليم الأبجدية واللغة السريانية على جهاز الكمبيوتر، وكيفية كتابة الحروف ونطقها بطريقة مبتكرة، وبتسلسل منطقي سليم)، أقدم عليها شباب في مقتبل العمر، أتطلع أن يكونوا من أعمدة اللغة السريانية وعوامل بعثها، وتراثها العظيم في الأيام والسنين القادمة.
ولخبرتي الطويلة في حقل تعلم وتعليم اللغة السريانية وأبجديتها على مر زمان امتد لأكثر من أربعة عقود من السنين، أرى أنها طريقة مبسطة سهلة، تقترب من الذاكرة التعليمية، وتعلق بالذهن بأبسط جهد يبذله المتعلم،
مع بقاء الباب مفتوحاً لذلك المتعلم الذي بإمكانه زيادة معرفته بهذه اللغة، حسب فروقه الفردية وقدرته الشخصية، لأن هذا الإنجاز إنما هو مفتاح الذهن، والصوى التي تهدي المسافر في هذا الحقل، وأخيراً أقول: أن تتعلم لغتك الأم، يعني أنك مواطن صالح، يحمل بين مطاويه محبة أمته وشعبه، وأرنو وأتطلع إلى مزيد من الإنجازات والأعمال الناجحة في هذا الميدان يا شبيبة السريان.

الباحث جوزيف أسمر ملكي

لقراءة كلمة الملفونو جوزيف أسمر ملكي بالسريانية انقر هنا


أوكين
مشرف
مشاركات: 191

Re: برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أ

مشاركة#2 » 23 إبريل 2010 13:57

ألف مبروك شباب هذا العمل الجبار
أشكر كل من فكر وتعب وعمل لإنجاز هذه الخطوة الجبارة التي كنا ننتظرها منذ أمد بعيد
وكنت قد أخبرت أخونا كبرئيل السرياني منذ عرض الحروف الأولى عن مدى إمكانية توفرها مجتمعة وعلى سيدي ليتمكن الجميع من مشاهدتها وبدون انترنيت حتى فتعم الفائدة على الجميع، وكان قد أجابني بأنه أيضاً يفكر بذلك عند الإنتهاء من دروس المرحلة الأولى - وهي الأهم برأيي_-
واليوم الحمد لله قد توفر هذا المشروع الكبير وانشاء الله إلى الأمام يارب وللتقدم ولكل مافيه رفعة وسؤدد هذه الأمة السريانية المجيدة خدمةً لهذا الشعب الكلداني السرياني الآشوري المبارك أينما كان وأينما وجد،
فاللغة السريانية هي لغة ربنا يسوع المسيح المقدسة التي شرّفها بتكلمه بها هو وأمه القديسة مريم العذراء ورسله الأطهار، كما أنها لغة آبائنا وأجدادنا الأولين بناة الحضارة الأولى والأبجدية الخالدة التي استقت منها كل الشعوب والأمم فيما بعد،
إن لغتنا السريانية هي العمل الوحيد الذي يمكن أن يقربنا من بعضنا سواء كنا في الشرق أو الغرب، في الدول العربية أو في تركيا أو إيران، وبغيرها لا يمكن أن نقدم لبعض لا شرحاً عن كنائسنا ولا أدلة فهي الرابط الجامع الهام لهذه الأمة المباركة ...
الشكر كل الشكر هو لله تعالى دائماً وطبعاً لأخينا وحبيبنا في الرب يسوع كبرئيل السرياني حفظه الله وأمد في عمره أعواماً مديدة فهو يعمل في الخفاء وبصمت باركه الربب الإله وعوضه أضعافاً مضاعفة تعب محبته هو وجميع الذين يخدمون معه آمين

ܐܠܦܐ ܐܠܦܐ ܒܪ̈ܝܟ̥ܐ ܠܗܳܢܐ ܦܽܘܠܚܳܢܐ ܪܰܒܐ ܘܢܰܨܺܝܚܐ ܡܶܛܽܠ ܬܶܫܡܳܫܬܐ ܕܠܶܫܳܢܐ ܘܥܰܡܐ ܘܐܽܘܡܬ̥ܐ ܣܽܘܪܝܳܝܬܐ ܚܰܒܝܒܬܐ܆ ܕܩܰܪܶܒܬܘܢ ܠܰܢ ܗܳܢܐ ܦܽܘܠܚܳܢܐ ܢܰܨܺܝܚܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܝܽܘܠܦܳܢܐ ܕܠܶܫܳܢܰܢ ܣܽܘܪܝܰܝܳܐ ܫܒܺܝܚܐ ܘܩܰܕܺܝܫܐ ܠܶܫܳܢܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܘܽܥ ܡܫܺܝܚܐ

ܬܰܘܕܝ ܩܕܡܳܝܰܬ̥ ܘܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ̥ ܠܡܳܪܝܐ ܐܠܳܗܐ ܆ ܘܬܘܕܝ ܠܐܚܘܢ ܒܡܳܪܰܢ ܡܝܰܩܪܐ ܓܒܪܐܝܠ ܣܘܪܝܝܐ ܘܠܟܽܠ ܡܰܢ ܕܶܐܫܬܰܘܬܰܦ ܥܰܡܶܗ
ܐܰܠܳܗܐ ܢܢܰܛܰܪ ܠܗܽܘܢ ܘܢܶܬܶܠ ܠܗܽܘܢ ܚܽܘܠܡܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܘܒܰܐܥ̈ܦܶܐ ܣܰܓܺܝܝܐܶܐ ܐܡܝܢ
܀ ܀ ܀

كبرئيل السرياني
مشاركات: 725
اتصال:

Re: برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أ

مشاركة#3 » 23 إبريل 2010 14:04

طبعاً لسنا هنا في حالة شكر بعضنا البعض ولكن لابد لنا أن نذكر أيضاً جهود أخينا العزيز الشماس الدكتور " فادي كوركيس ( أوجين ) في تنقيحه العمل وصقله وفي ملاحظاته القيمة التي كانت صائبة دوماً الرب يبارك ويساعدك ...

أشكرك بدوري أخي أوجين على تعبك وعلى غيرتك ومحبتك
وإن شاء الله معاً سنطوّر بهذه الدروس لتكون على مستويات متقدمة إن شاء الله

صورة العضو الشخصية
BAHRO
مشاركات: 339
اتصال:

Re: برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أ

مشاركة#4 » 27 إبريل 2010 20:23

أخي الحبيب كبرئيل...
لقد وضعت لك و لموقع أولف بصمة في مسيرة تعلم اللّغة السريانية
هذه اللّغة الّتي فضلها الرب على جميع لغات العالم و جاء مُتكلماً بها على الأرض

أعرفك جيداً أخي كبرئيل و أعلم أنك ستستمر بمسيرتك إن شكرك الناس أو ذمّوك... ستستمر بمسيرتك لإنك مؤمن أشد الأيمان بأنك تنتمي لشعب ربما نسى من هو ولكن إن صحى يوماً فبإمكانه صنع العجائب و لإنك مؤمن بإن اللّغة هي الأمل الوحيد المُتبقي لنا لنتوحد و نقتنع بحقيقة أننا شعب واحد بثلاث تسميات.

أود أن أشكر كل من الملفونو جوزيف أسمر لتقديمه لهذا العمل
الأخ فادي فيلو على جاهزيته الدائمة بكل عمل يصب في خدمة هذه الأمة
دريم استوديو Dream Studio بإشراف السيد كريست ميكائيليان و السيد مروان شلمي لمساعدتهم القيّمة
و طبعاً الأخ الحبيب الشماس الدكتور فادي كوركيس للتنقيح و لخدماته الدائمة لموقع أولف

أُحييكم أخوتي و أنحني إجلالاً لعملكم و تعبكم و صبركم... بارك الله بكم و شدّ على يمينكم.

فوشون بشلومو
لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية يوحنا 16:3

مظاهرة برلين للتضامن مع دير القديس مار كبرئيل

إن أردت التغيّر فعلم جيلاً جديداً

sam suryani
مشاركات: 48

Re: برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أ

مشاركة#5 » 28 إبريل 2010 00:33

ܫܠܡܐ ܘܚܘܒܐ

كل الشكر والتقدير لك ملفونو ميقرو كابي لمحاولاتك الجادّة
وأبواب الآفاق المعرفية الجديدة التي تطرقها في سبيل تعلّم
اللغة السريانية الحبيبة ، وإيثوثو ديلان من أحدثها علمياً وعملياً.
لك وفريق العمل الخبير المتعاون كل المحبة والتقدير .

القامشلي في 28-4-2010
ســـام ســـرياني

ghass888
مشاركات: 70

Re: برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أ

مشاركة#6 » 28 إبريل 2010 12:54

الله يقويكم جميعاً وشكر لجميع من ساهم في هذه المادة الرائعة اخوكم المحب دائماً غسان

سنحاريب
مشاركات: 1

Re: برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أ

مشاركة#7 » 08 أكتوبر 2010 23:47

ܩܘܼܒܠܛܲܝܒܘܬܼܐ
ܐܝܬܼܠܝܼ ܩܘܼܒܠܛܲܝܒܘܬܼܐ ܪܲܒܬܼܵܐ ܩܐ ܐܲܚܵܐ ܓܒܪܐܝܠ ܘ ܟܠ ܝܲܕܝܕܐ ܚܲܒܝܒܼܵܐ
ܬܘܕܝ ܠܗܵܕܹܐ ܗܪܑܓܐ ܠܡܠܦܢܘܬ ܠܫܢܐ ܚܠܝܐ ؛

في البداية اشكر جميع ألأحبة القائمين والساهرين على هذا الصرح العظيم
كذلك اشكر الأخ العزيز كبرئيل على تعريفه ِ بالمنتدى اكثر على اخيه ِ سنحاريب وهذا إن دل يدل على حب التعاون والأخوة النابع من السيد المسيح .
هذه اول مشاركة اسجلها في هذا المنتدى

وشكراً




كبرئيل السرياني
مشاركات: 725
اتصال:

Re: برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أ

مشاركة#8 » 09 أكتوبر 2010 13:24

ܒܫܝܼܢܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܚܲܒܼܪܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܘܡܲܠܦܼܢܵܐ ܣܲܢܚܪܝܒ ܡܝܲܩܪܵܐ

ܦܨܼܚ ܐ̱ܢܵܐ ܣܲܓܝ ܕܚܼܙܠܝܼ ܫܡܵܟܼ ܝܕܝܕܵܐ ܗܪܟܵܐ ܒܕܦܼܵܐ ܕܐܲܠܦܼ ܥܲܡܲܢ
ܘܩܕܵܡ ܡ̈ܠܐ ܒܲܣܝܡܵܐ ܕܝܠܟܼ ܪܝܫܝܼ ܡܲܟܝܹܦ ܐ̱ܢܐ , ܘܡܲܣܟܝܼܢ ܐ̱ܢܐ ܕܐܸܗܘܵܐ ܫܘܝܵܐ ܠܡ̈ܠܐ ܕܝܠܟܼ ܗܵܢܘܿܢ ܥܠܝܼ


ܐܡܪܐ ܐ̱ܢܐ ܡܢ ܕܪܹܫ ܒܫܝܼܢܵܐ ܘܒܲܫܠܵܡܐ ܒܟܼ ܒܚܘܕܪܵܐ ܕܝܠܲܢ ܘܢܵܛܹܪܝܢܢ ܠܫܲܘܬܲܦܬܵܐ ܕܝܠܟܼ ܥܲܡܲܢ ܗܪܟܵܐ
ܦܘܼܫ ܒܫܠܡܵܐ

ܐܬܘܪܝܐ ܓܒܪܐܝܠ

أهلاً وسهلاً بالصديق العزيز والملبانا ( ملفونو ) سنحريب المحترم

لقد أسعدت كثيراً عدنا رأيت اسمك هنا على صفحة أولف معنا
وأمام كلماتك الطيبة أحني رأسي احتراماً وأتمنى أنا أكون مستحق لكلماتك تلك علي

أقول مرة أحرى : أهلاً وسهلاً بك في منتدى أولف وننتظر مشاركتك معنا هنا


كبرئيل السرياني



د بشير الطورلي
مشاركات: 11

Re: برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أ

مشاركة#9 » 11 مايو 2011 22:18

ألأخوة الكرام أقترح أن تأخذوا بنظر الأعتبار موضوع التركيخ والتقشية لما له من أهمية في موضوع ضبط اللفظ وألأملاء خصوصا بالنسبة لموضوع التجانس الكتابي حيث لم أجد إهتماما به بحجة صعوبة قوانينه مع أن من يريد ضبط قوانينه فبإمكانه ذلك خصوصاً من خلال كتاب الدكتور جورج كيراز الذي إختصر القواعد بالنسبة للتركيخ بثلاث قواعد والتقشية بقاعدة واحدة مع تمنياتي لكم بالتقدم والنجاح.
ܡܪܝܐ ܢܒܼܰܪܟܼ ܥܡܠܟܼܘܢ ܘܬܼܰܟܼܫܪܘܢ ܒܬܼܰܪܡܝܬܼܐ ܕܝܠܟܼܘܢ

الدكتور بشير متي الطورلي
عضو هيأة اللغة السريانية
المجمع العلمي/ بغداد

أوكين
مشرف
مشاركات: 191

Re: برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أ

مشاركة#10 » 12 مايو 2011 13:04

ܬܘܕܝ ܣܓܝ ܡܠܦܢܐ ܡܝܩܪܐ ܕܘܟܬܘܪ ܒܫܝܪ ܡܬܝ ܛܘܪܝ:

شكراً جزيلاً ملفونو د. بشير متى الطوري ولكم نعتز ونفتخر بدخولكم معنا في موقعنا المتواضع
بالنسبة للتركيخ والتقشية فإننا نحاول دوماً لوضع التركيخ والتقشية وحسب قواعد أديرتنا السريانية المتوارثة خاصة من كتب المفريان مار غريغوريوس ابن العبري الملفان الكبير (1286+) والذ يدرس في إكليريكية مار أفرام السرياني بمعرة صيدنايا بدمشق

وتودي مرة ثانية ملفونو وأهلاً وسهلاً بكم معنا في الموقع ويمكن أيضاً أن نتشارك في تصحيح كل ما تجدونه خطأً
ܒܫܰܝܢܐ ܘܒܫܠܳܡܐ ܘܬܰܘܕܝ ܣܰܓܝ

فراس
مشاركات: 17

Re: برنامج تعليم اللغة السريانية الأول ( إيثوثو ديلان ) من أ

مشاركة#11 » 14 أكتوبر 2011 15:54

شكرا الكن ويسلمو كتير الله يعطيكن العافية

العودة إلى “منتدى اللغة السريانية”

الموجودون الآن

المستخدمون الذين يتصفحون المنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائر واحد

cron