مكتبة الأغاني السريانية - الأشورية وكلماتها

[كبرئيل السرياني]

عزيزي الزائر .
.بإمكانك طلب أغاني سريانية أو أشورية من مكتبة الأغاني السريانية الأشورية من خلال
: قسم طلبات الأغاني السريانية الأشورية

ولمشاهدة المكتبة بشكلها الجديد وتبويبه الأبجدي اضغط هنا



مواضيع أخرى :
اضغط على الروابط التالية كي تنتقل إلى موضوعها المنفرد المفصل ....

1- القداس الإلهي لسيدنا يوحنا ابراهيم مطران حلب وتوابعها للسريان الأرثوذكس

2- القداس الإلهي للأب صليبا صومي

3- مونتاج كلمات الأغاني السريانية الأشورية

4- كورالات الأسرة السريانية الجامعية

5- القداس الإلهي للأب جليل ماعيلو

6- من عبق التراتيل السريانية الكنسية الأصيلة

7- قصائد الشاعر توما نهرويو

8- القداس الإلهي للأب حبيب توكمجي

9- القداس الإلهي للأب الدكتور يوسف اسطيفان البناء


==============================================

أغاني الملفان الموسيقار كبرئيل أسعد :
أداء كورال مار أفرام " حلب والصوت الإفرادي للملفونيثو جولينا أيوب :





1- ليشونو دومثو : لسان الأمة

2- موث بيث نهرين : أمتي " ما بين النهرين

3- موثو رحمتو : أمتي المحبوبة

4- أو رحمت عيتان : يا محب كنيستنا

5-موناو كو ورو رابو : ما هو العار الأعظم ؟

6- بيث نهرين رومث من كول : بلاد ما بين النهرين أرفع شأناً من الكل

7- قنشرين مرابينيثو : قنشرين المربية

8- أحيي علايمى : أخوتي الشباب

9- هو دنحو شمشو : هيذا الشمس قد أشرقت

10- غودو ديلان مور أفريم : كورالنا مار أفرام

11- فوراحتو ويت : طائرة كنت

12- طالو دشافرو : ندى الفجر

13 - كليلو دقولوسى : أكليل الغار

================================================

وبصوت الملفونيو إيفلين داؤود :

1- بيث نهرين أت : أنتِ يا بلاد ما بين النهرين

2- فوراح تو ويث :طائرة كنتُ + نينوى لام إمو دكابورى : نينوى لنا أم الرجال + نوم حابيب نوم ني ني

3- هو دنحو شمشو : هيذا الشمس قد أشرقت

4- ليشونو دومثو : لسان الأمة

5- موث بيث نهرين : أمتي بلاد ما بين النهرين

6- أخ تاغورى كاشيرى : كتجار شاطرين




================

1- هو دنحو شمشو : هيذا الشمس قد أشرقتْ أداء الفنانة ليندا هاديكو


===============================
الفنانة جوليانا جندو :



أجمل الدبكات :

1- شارى إديوم يمي + غاربيا + زاخو

2- تل تمر يا شطرنتي + مانغش + تسقوفى

3- بشما د خوبا

4- هلا إيدوخ + برّيه + مام إيشو + دالالى

5- القوش + ارادين

6- بوخى رامى + يار يار يمي

=============================================================================

حبيب موسى :

1- بو أثرو حليو: في الوطن الجميل

2- بوثر عينخ : من بعد عينكِ

3- هولي إيدخ : أعطيني يدكِ

4-إيما كلوقينا : متى سنلتقي

5- تخ شوهرينا : تعالي نسهر

6- مرلي أو نهرو : قل لي أيها النهر

7- نينوى

8- رغوش من شنثو : استيقظ من السبات

9- ككو دصفرو : نجمة الصباح

10 -أو ليليانو : هذا الليل





=======================================================================

إيوان أغاسي :



1- أينا كومى : العيون السود ........................... 10- روش روش : استيقظ استقيظ

2- برديسا : الفردوس................................... 11- دورا دإسري وخا : قرن الواحد والعشرون

3- كولى صبيوتي : كل صفائي........................ 12- خابور

4- شامطخ لنيرا : كسّر القيد.............................13 - خاصادى : الحصادين

5- شقلاخ خايوتي : أخذتي حياتي..................... 14 - بروني لا بخي : بني لا تبكي

6- شماخ : أسمكِ

7- أها أتا ( عن رفرفة العلم الأشوري )

8- ليلا بسا : لا يكفي يا ليلى ( دبكة ريمكس )

9- لن ميرولى : لم أقلها



==================================================================================

نينيب أبلحد :

1- بي نوخريتو : في الغربة

2- حبثو دحيطو : حبة حنطة

3- كركى شامو : اسم ضيعة سريانية

4- ليكو دزوخ : إلى أين ستذهب

5- مرلي صارو : قولي لي يا صارو

6- مى أدمي : من دمي

7- زبنى ودورى : أزمان وقرون




=====================================================================

ليندا جورج :



1- آشيتا :

2- يرخى ورن ( مخ ويلي ) : شهور مرت ( أخ يا ويلي )

3- برور : مدينة أشورية

4- يمي : أمي

5 - وصلة الباكية : " يا لختى + هوي شيخاني + باكية

=======================================
أغاني للفنان باسكال :

1- تالخ إينو وهاتي : تعالي أنا وأنتِ

2- أو حاببتو دو ليبو : يا محبوبة القلب

3- رحملي حاليو : أحببني يا جميل

4- وردو دو ليبانو : وردة القلب هذا ( ريمكس )

5- هاور مينخ : يا ويلاه منكِ

6- مينوى دمرويلا كرحملوخ : من قال أنني سأحبك

7- واي واي مينا واي : أخ منها

8- وردو دو ليبانو : وردة القلب هذا

9- دعر حابيبو : عد يا محبوب

10- طفيو لي نورو دي حوبيدخ : أنطفئت نار حبكِ لي

====================================================

بسام سليفو :




1- آنا من سوروتي ( أنا من صغري ) + هوي هوي دالالي

2- نينا ( أورنينا )

3- ( وصلة بيدا - باكية ) خلو لي + هللا لي إيداخ هللا لي

4- دي دالي دالي دالي

5- مورا قالي باينوخ ( قوليلي أنكِ تحبيني )

6- وصلة خكا ( هالي مين خوبخ هالي : أعطيني من حبكِ أعطيني ) + إن باينخ وإن بايتلي ( أن أردتك وإن أردتني ) + نكدا ( نقد - مهر )

7- نينوى نينوى + كول شيني

8- وصلة شيخاني مع موال زونا دخوبي : زمن حبي

9- هاي طورن : جبلنا

10- دالي لوي لوي

==============================


جوني طاليا



1- أن شنى بهكاري : تلك السنوات في هكاري

2- كو شارى بايبخ : أريدك في هذه السهرة

3- هويى دليبي : يا ساكنت قلبي

4- خثنا ايله خلوله ديه‏: الختن اليوم عرسه

5- ليبي لا مين تياري : محبوبة قلبي من تياري

6- ملك خوشابا

7- قاريوى غليانا : قريبي غليانا

7- تلا خيثواثى : ثلاثة أخوة

========================================================================

جان كارات :



1- بدربو دلقوينا : إن رأيتها في الطريق

2- ليما ليما : إلى متى إلى متى

3- زمرينا ورقدينا : نغني ونرقص

4- لمانى كدمينا :لمن سنقول ؟

5- إن مار : نعم قولي

6- دوعرينا لو أثرو : نعود للوطن

7- هوليما : إلى متى ( التوزيع القديم )

8- أونو طيرو : أنا طير

9- زيل بشلومو : إذهبي بسلام

10 - أو حلمو : الحلم

11- مشايل أعلي : أسئلي عني

12- هوليما : إلى متى ( التوزيع الحديث للأغنية )

========================================================================================

فادي كارات :



1- وصلة سرياني سلو : أو حلمو + أونو طيرو + شمعي ماقثلان

2- أو حلمو : الحلم

3- أونو طيرو : أنا طير

4- شامعي ماقثلان : أشعلنا الشموع

5- وصلة شيخاني أداء فادي كارات

6- وصلة خكا

7- طفيو لي : أنطفأت لي

8- زيل بشلومو : اذهبي بسلام

9- زوغونى : أزواج

==================================================================================

عزيز صليبا :



1- وصلة خكا ياقورا .....................................9- بايني : بعيني

2- وصلة ليلا بسا.........................................10 - دالي

3- وصلة التولاما (شوشولا )..........................11- كيكا : كعكة

4 -وصلة شيخاني.........................................12 - مساكرلي ليبو : أضعت قلباً

5- وصلة بيدا ( باكية )................................13- رابوني : معلمي

6- حانو قريثو : حانة ابنة القرية..........................14- ساوا : شيخ

7- وصلة بريو............................................15 -تيرا : طير

8- وصلة بلدي شيخاني..................................16 -يمي : امي هذه الأغنية تم غناها على إثر موت أم الفنان عزيز

..............................................................17 - زيا


========================================================

الفنانة الشابة إيلونا دنحو



1- اخ تاغورى : كتجار

2- هاولى إيدخ دزانو + مرلي صارو ( شرقي ) : أعيطيني يديك لنذهب و قولي لي يا صارو

3- هوي نار + مرلي صارو ( غربي " أسلوب جاز )

4- نوطورى دسروئيل : حراس اسرائيل ( ترتيلة سريانية )

5- زينو زينو مارا : قولي يا زينو


============================================================================

الفنان شربل حنا



1- احنا عولمو : نحن شعب

2- باريمو أعمي بريثو : دارت معي الدنيا

3- ليتو عولمو : لا يوجد عالم

4- لتيو بإيدي : ليس بيدي

5- مان كومر : من يقول ؟

6- قولى داهولى : صوت الداهولى ( الطبل )

7- كورن ألليى

8- شمشو دحوبو : شمس الحب

9- او حليثو كروحمونلاخ : أحبك يا جميلة ( بمشاركة الفنانة إيفلا السعدي )

====================================================================================


سرغون كبرئيل :



1- يما وليلى : أيام وليالي

2- جو أينيخ : داخل عيونكِ

3- خيلت دخوبا : قوة الحب

4- لا قورت قاتي : لا تناديني

5- ماني دخوبا : معنى الحب

6- من بار برشتاخ : من بعد فراقكِ

7- شوقنخ بشينا : تركتكِ سلام

======================================================================================


الكورال السرياني :
Syriac Choir :



1- ألفو شلومي : ألف سلام

2- بريمو أعمي إي بريثو : دارت بي الدنيا

3- كرحمونو : أحب

4- حابيبي سرغون

5- هيش أونو زعورو : لا زلت صغيراً ( أداء الكورال مع الفنان سردانبال أسعد )

6- كميصوري لقولي : تتراءى أمامي

7- ماللخو ساغي : تكلمتم كثيراً (أداء الكورال مع الفنان يعقوب دنحو )

8- نينوس حليو دعينى كومي : نينوس الجميل ذا العيون السوداء

9- رحمتو ديلب : محبوبة القلب ( أداء الكورال مع الفنان نبنيب عبد الأحد )

10- شوشانى ( اسم فتاة وتعني سوسن )

11- تخ رقدينا وشهرينا : تعالي نرقص ونسهر


==============================================================================

منوعات :

أغاني سريانية أشورية في حفلة اليونيسكو 1973 ببروت :


( صورة للفنان وديع الصافي يتوسط فرقة شاميرام في حفلة اليونيسكو 1973 )

1- كرشلا إيدي : وديع الصافي

2- إيمان يا زونا : وديع الصافي

3 - أنا وخليتي : سمعان زكريا

4 - كرحمونو : سامية خوري

5 - حابيبات : جان باربر

6 - حابيبي سرغون : سامية خوري

7 - خا شيمشا : عمانوئيل سلمون

8 - كما ماريرا : جان باربر

9 - مورونلا : عمانوئيل سلمون و سامية الخوري

10 - راوى - لاويى

11 - تالخ خليتي : جان باربر

12 - تارتي يونى : عمانوئيل سلمون

13 - تونيث طايب : سمعان زكريا

14 - تيلا تيلا : عمانوئيل سلمون و سامية خوري

15 - تيمون رقدت : سمعان زكريا

==========================================================

دبكات سريانية منوعة :

1- أرام قرياقس : خكا ياقورا : حركة ثقيلة

2- آرام قرياقس : وصلة شيخاني

3- شقنا برزولا

4- دسقين طورا دهكارى: ساصعد جبل هكاري

5- ليندا جورج : دبكة بيدا

6- زينو زينو

7- وي وي منخ : اخ منكِ ( دبكة شيخاني )

8- دبكة شرا شرا

9- ليلا بسا ( ريمكس ) : يكفي يا ليلى

10 - دبكة الأزيا تاما : هيا لنسير / هيا للقتال

11- غانتا دوردى - أشور سركيس
سنة 1984 إيقاع لف نمط غناء غربي

12- غانتا دوردى - والتر عزيز
سنة 1997 إيقاع بلدي نمط شرقي

13- غانتا دوردى - أرام قرياقس
سنة 2000 إيقاع لف ( وصلة من دبكة شيخاني )

مع إشارتنا إلى أن صاحب الاغنية " كلمات وألحان وحتى غناء أيضاً هو الفنان سامي ياقو وقد سُجلت لأول مرة سنة 1974 والأغنية موجودة لدينا في حال الطلب سنرفعها أيضاً


===========

( يتبع : ... سيجري إضافة المزيد من الأغاني لاحقاً )

[كبرئيل السرياني]

كلمات الأغاني السريانية الأشورية :

( تجد هنا الأغنية بالسريانية سواء الشرقية او الغربية مع طريقة اللفظ بالعربية إضافة إلى ترجمتها إلى كل من
اللغة العربية واللغة الإنكليزية فقط أضغط بزر اليمين من الماوس على " حفظ الهدف باسم " أو svae target as و سوف تُحمل كلمات الأغنية إلى جهازك بملف صيغة
الـ PDF ، الذي يتطلب برنامج الأكروبات ردير Acrobat reader ...
ونود أن نشير أنه في حال لاحظتم بعض الأخطاء في تلك النسخ نرجوا منكم أن تراسلونا لنصحح الأخطاء الواردة لتصبح في أكمل صورة لها ) أو على إيميلنا :
AssyrianGabriel@hotmail.com

lyrics of Assyrian Syriac Songs

you find here the lyrics of Assyrian - Syriac Songs in the English language
( just click save target as on the name of the song and it will be downloaded to you computer )

( ملاحظة : لقد اعتمدنا على مصادر منوعة فيما يخص أرشفة كلمات الأغاني السريانية الأشورية ستجد ذكر لبعض الكتب التي اقتيسنا منها كلمات الأغاني تحت كل أغنية ، نود الإشارة إلى أننا اعتمدنا أيضاً على سيدي : Assyrian Songs الذي قام بإعداده الملفونو رائد فيلو وقام بترجمة الأغاني السريانية الملفونو أيوب القس شمعون والذي يحوي مجموعة كبيرة من الأغاني السريانية مترجمة إلى العربية ، وجميع الأغاني أدناه قمنا بترجمتها إلى الإنكليزية بحسب إمكانياتنا المتواضعة ، )

كلمات الأغاني التالية مأخوذة عن كتاب شميرام خوري " غصن من الاغاني القومية " أضفنا إليها ( للأغاني ) الترجمة العربية و الترجمة الإنكليزية وطريقة اللفظ بالعربي :

1- هو دنحو شمشو : هيذا الشمس قد أشرقت : : Ho Dnho Shemsh

2- موث بيث نهرين : امتي بلاد ما بين النهرين : Moth Beth Nahren

3- ليشونو دومثو : لسان الأمة : Lishono Dumtho

4- طالو دشافرو : ندى الفجر : Talo Dshafro

5-موناو كوورو دراب هو : ما هي الجهالة الأعظم من ؟ : Monaw Kworo dRab ho

==============================================

( كلمات الأغاني التالية مأخوذة من كتاب " الغناء السرياني من سومر إلى زالين " للملفونو جوزيف أسمر ملكي .
أما بالنسبة للترجمة فهي من : Assyrian Songs من برمجة الملفونو رائد فيلو وترجمة الملفونو أيوب القس شمعون . وبالنسية للإنكليزية فإننا ترجمناها بحسب إمكانياتنا المتواضعة )

1- شامو مو : شامو قولي : Shmo Mar

2- هولي إيدخ : أعطيني يدك : Hawly Edakh

3- كرشلا إيدي : سحبت يدي : Krshl Ide

4- حانو قريثو : حانة ابنة القرية : Hano Qretho


============================

كلمات الأغاني التالية مأخوذة من كتاب " سيرة فنان جان كارات " أضفنا إليها الترجمة االعربية والأنكليزية :

1- هول إيما : إلى متى ؟ : Hol Imah

2- زيل بشلومو : إذهبي بسلام : Zel Bashlomo

3- أونو طيرو : أنا طير : Ono Taero

4- رحملي حوبو ( إن مار ) : أحببتُ الحب ( نعم قولي ) : Rhmli Hubo

5- نينوس حليو دعينى كومى : نينوس الجميل ذو العيون السوداء Ninos
Halyo

6- شمعى ماقثلان : أشعلنا الشموع Shm3e Maqthlan


==================================================

منوعات من إعدادنا :

1- ( غناء فؤاد أسبير ) تيخ حورو دحولمى : تعالي يا رفيقة أحلامي Hawrro D Hulmi

2- ( غناء حبيب موسى ) رغوش من شنثو : استقظ من النوم rghosh min Shintho

3- ( غناء حبيب موسى )ككو دصافرو : نجمة الصباح kkwo Dsafro

4- ( غناء حبيب موسى / الأب جليل ماعيلو )بيتو شافيرو : بيت جميل Baeto Shfero

5- ( غناء حبيب موسى )كميصوري لقولي Kmisawro Lqoli

6- ( غناء نينب عبد الآحد )بي نوخريتو : في الغربة Be Nukhraito

7- سوريويونو سوريويو

=================================================

( يتبع : ... سيجري إضافة المزيد من كلمات الأغاني لاحقاً )