اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

محاولة لجمع أكثر الكتب التي تتحدث عن الحضارة والأمة السريانية وغيرها
كبرئيل السرياني
مشاركات: 725
اتصال:

اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#1 » 15 ديسمبر 2009 18:32



كتاب اللؤلؤ المنثور للمثلث الرحمات البطريرك أفرام الأول برصوم
مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب للسريان الأرثوذكس ( دار الرها - ماردين للنشر )


أعزائنا رواد موقع أولف الكرام ...
ܫܠܡܐ ܘܚܘܒܐ

منذ حوالي السنتين مضت وعلى مراحل متفرقة ، بدأنا في موقع أولف بإعداد كتاب اللؤلؤ المنثور في تاريخ العلوم والأداب السريانية للمثلث الرحمات البطريرك أفرام الأول برصوم ، وذلك بإعادة كتابة هذا الكتاب القيّم من جديد على الكومبيوتر
وكان الهدف من إعادة كتابته بالتأكيد " العمل على أرشفته بطرق حديثة " حيث أن الطبعة المعتمدة والمتوفرة لهذا الكتاب لم تكتب سابقاً على جهاز الكومبيوتر وبالتالي نرى في أخر صفحات الكتاب " الأخطاء وتصويبها " وذلك لعدم وجود نسخة مكتوبة للكتاب لتصحيح الأخطاء الإملائية والمعلوماتية الواردة فيه . إضافة إلى نوعية الخط واللغة العربية القديمة التي قل استخدامها اليوم .

كان الهدف ولا زال من إعداد هذا المشروع هو أرشفة الكتاب القيّم هذا " ألكترونياً " مع توفير إمكانيات البحث والنسخ والإقتباس منه
حيث يعتبر كتاب اللؤلؤ المنثور من أهم المراجع السريانية وعنه يقول نيافة المطران مار غريغوريوس يوحنا ابراهيم مطران حلب وتوابعها للسريان الأرثوذكس

كلمة ختامية موجزة في كتاب "اللؤلؤ المنثور" :

لقد لخّص المؤلف الجليل في مقدمة كتابه ما أصابه من أتعاب وتحمله من مشقات لجمع المعلومات الغنية. وهذا السفر الذي يشتمل على تاريخ ألف وثمانمائة سنة جاء بعد : "أبحاث عديدة ودراسة مديدة أنافت على الثلاثين حجة ".
أن الظروف الزمانية والمكانية قبل نصف قرن ونيف كانت مغايرة تماماً لأيامنا. وبرنامج البطريرك اليومي وأعماله الرسولية ومهامه الجسيمة في مجالَي الرعاية والإدارة تختلف اختلافاً مبيناً عن حياة أي باحث أومؤرخ. سيما وأن أهم مصادر الكتاب ومعظمها : "مخطوط شتيت في مشارق الدنيا ومغاربها...شردها الزمان تحت كل كوكب " مع هذا عمد العلامة البطريرك إلى جمعها وأخراجها إلى النور بعد أن تحقق من أنه لا يوجد كتاب يحيط بتاريخ علماء السريان وأدبائهم لا إجمالاً ولا تفصيلاً وما توفر من معلومات: "لم يجمعها في سالف الأيام كاتب ولا اكترث له مصنّف وإنما نوَّه بطرفٍ منها زهيد وقع في سطور معدودة شتى من كتب التاريخ عفواً أوقصداً ". ميزة هذا الكتاب تتلخص :
أولا ً : يستشف من مطالعته بأنه موضوعي وبعيد عن التكلف ومعتمدة على أسلوب علمي معروف في أيام مؤلفه, رغم أنه صُنِّف في ظروفٍ صعبةٍ بعيدةٍ عن أي جوٍّ أكاديمي.
ثانياً : إنه الوحيد من نوعه ليس بلغة الضاد فحسب وإنما بمختلف اللغات الشرقية والغربية وذلك لربط العصور الغابرة بالأيام الحاضرة إذ تناول جملة مواضيع في تاريخ العلوم والآداب السريانية لم يتطرق إليه أحد من قبله. خاصة أن أغلب المعلومات بعد القرن الثالث عشر تعد جديدةً وفريدة.
ثالثاً : أهمّيته تكمن في مصادره المخطوطة النادرة التي عرفها المؤلف قبل أن يبعثر بعضها الزمان.
رابعاً : أعتمد المؤلف على مصادر أخرى بلغاتٍ أجنبية كانت معروفة في أيامه, وهذا ما أكسبه معرفةً واسعة بأفكار الباحثين والمستشرقين الكبار من أمثال " السمعاني, وبومشترك, وشابو, وبيجان, ودوفال, ورايت. ولم يكتفِ بمطالعة مصنفاتهم في تاريخ الأدب السرياني وإنما الرد على أقوالهم. وهذه لائحة بكتبهم كما وردت في أصل لغاتها:


Assemani :biblioteca orientalis
T I- ii rome1728- 1719
Wright (w) : a short history of syriac literature
London 1894
Duval (r ) : ( 1 ) litterature syriaque
3 edition paris 1907
(2) histoire d edesse, paris 1892
baumstark (r.) :jeschichte der syrischen literatur bonn 1922
hayes (e.r.) :l ecole d edesse paris 1930
chabot(j.b) litterature syriaque paris 1934


خامساً :نظراً لطول باع المؤلف الكريم في اللغة العربية عالية وجعل من كل ديباجة لترجمة عالم أو أديب أو مؤرخ نصاً أدبياً رائعاً مزيناً بالبيان والبديع والسجع المسترسل فجاءت وكأنها مقطوعة موسيقية متناسقة الأنغام.
سادساً : لا شك أن في صفحات الكتاب بعض الهفوات صدرت في الأساس لعدم توفر المواد العلمية الكافية في عصر المؤلف ولكن إجمالاً يمكن القول أن آراءه يركن إليها ويعتمد عليها وخاصة في بعض المواضيع كالموسيقى الكنسية وكتب الليتورجيات والقصص والترجمات والخط وغيرها.
ولقد نقل " اللؤلؤ المنثور " إلى اللغة السريانية المطران مار فيلكسينوس يوحنا دولباني (1969+) وطبعه في القامشلي عام 1967 م."

من معرفتنا وتقديرنا لهذه القيمة التاريخية الكنسية والثقافية الأدبية السريانية التي يحملها هذا الكتاب القيم رأينا فيه كنزٌ يجب الحفاظ عليه وأرشفته ونشره إلى العالم بأساليب وطرق ألكترونية حديثة ، توفر للباحث والقارئ سهولة البحث في طيات هذا الكتاب مع إمكانية النسخ والإقتباس لتفادي إعادة الكتابة إلى الكتب والمراجع الحديثة لكونه مرجعاً لكل باحث سرياني مهتم ....

فبكل سرور نعلمكم الآن أننا أنتهينا من إعداد كتابة كتاب اللؤلؤ المنثور وتنقيحه معلوماتياً وإملائياً وقدمنا هذه النسخة الخام أيضاً بدافع الغيرة والمحبة إلى دار الرها - ماردين ( أبرشية حلب للسريان الأرثوذكس ) ليعاد طبع الكتاب بها في الطبعات القادمة الأخرى ، وبذلك يبقى أن يقوم سيدنا يوحنا ابراهيم بمراجعة وتدقيق هذه النسخة المكتوبة وحتى تشاء نعمة الرب وإرادته سيتم طبعه إن شاء الله وعندها سنقوم بدورنا أيضاً برفعه على الإنترنيت في أقرب فرصة ممكنة ....
وفي الوقت الذي سلمنا فيه هذه النسخة الخامة لأبرشية حلب للسريان الأرثوذكس عبرنا لنيافة مطرانها الجزيل الوقار عن استعدادنا في موقع أولف للعمل لتبني كتب ومشاريع أخرى وأرشفتها من جديد ....

فإلى روحك الطاهرة أيها المثلث الرحمات سيدنا أغناطيوس أفرام الأول برصوم نقدم هذا العمل المتواضع راجين الفائدة والمنفعة لكل باحث ومهتم بتراثنا السرياني المبارك ....

صورة
الصورة عن موقع أخبار السريان الشقيق

++++++++

في النهاية لا يسعنا سوى أن نقوم بتقديم الشكر والعرفان المعطر بعبر المحبة ....
المحبة النابعة عن إيمان مشترك وهدف مشترك للسعي للرقي بتراثنا السرياني الثمين ... لكل من مد لنا يد العون والمساعدة في إتمام هذه المشروع الرائد على مستوى المكتبة السريانية الألكترونية لفريق عمل كتاب اللؤلؤ المنثور :

1- الأخ نينوس شابو : 30 صفحة .
2- الأخت نينورتا والأخ شربل شمعون : 150 صفحة .
3- الأب ميخائيل يعقوب : 95 صفحة مع تدقيقهم.
4- الأخ كابي عيسى ( كبرئيل السرياني ) : 250 صفحة .
5- الأخ الدكتور الشماس فادي كوركيس ( أوجين ) : تنقيح النسخ المكتوبة إملائياً ومعلوماتياً وتدقيقها ومقارنتها بالأصل المكتوب .

لكم من فريق عمل موقع أولف أجمل التحيات وترقبونا في نشر وأرشفة كل ما يهمنا تراثنا السرياني الثمين ....

صورة


إدراة موقع أولف
خطوة نحو الأرشفة ....




Timothy
مشاركات: 17

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#2 » 15 ديسمبر 2009 19:02

شكرًا جزيلاً على هذا المجهود الممتاز.

أين يمكنني تحميل الملف الإلكتروني لو سمحت؟

كبرئيل السرياني
مشاركات: 725
اتصال:

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#3 » 15 ديسمبر 2009 20:22

الأخ العزيز تيموثاوس

لن تستطيع تحميل الملف الألكتروني الآن ....
وذلك حتى نحصل على الضوء الأخضر من سيدنا يوحنا ابراهيم ...


الكتاب جاهز لدينا ومدقق وأحببنا أن نعلم عن إنتهاء المرحلة الأولى في إعداده بالنسبة لطرفنا ( كموقع أولف )
وحتى تشاء نعمة الرب ويدقق سيدنا يوحنا بدوره المحتوى سنقوم برفع الكتاب على الإنترنيت

فوشون بشلومو

Dr.EAN007
مشاركات: 14

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#4 » 16 ديسمبر 2009 02:43

ܫܠܡܐ ܙ ܚܘܒܐ ܙ ܚܘܝܕܐ
شلومو أحونو أسيريان كبريئيل
لمفخرة بهذا العمل الجبار . ولكم الشكر ولكل من اشترك معكم للجهود التي تبذلونها في هذا المشروع والمشاريع العديدة التي تخدم شعبنا في حقل الكنيسة والأمة . فهنيئا لشعبنا
السرياني الكلداني الأشوري بهذا الموقع موقع أولف القريد والمميز من كل المواقع بجنوده ومواضيعه ومشاريعه ويعنبر( أنسيكلوبيديا السريانية) لأنه دائما يقدم الشيء المفيد علميا". ثقافيا". تاريخيا" وأجتماعيا". بارككم الله وموفعكم لما فيه خير كنيستنا وأمتنا. وفوشون بشلومو

Dr.E A N

ghass888
مشاركات: 70

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#5 » 16 ديسمبر 2009 08:25

اولاً بسم الاب والأبن والروح القدس

كلمة شكر نتوجه بها الى موقع اولف الذي يتحفنا يومياُ بمواد قيمة ومواد تحتوي على كنوز العلم والمعرفة ككتاب الطيب الذكر مار اغناطيوس افرام الاول برصوم فهذا الكتاب بصراحة كان نفسي اقتني من زمان واقرأه ولكن للأسف غير متوفر عندنا وهاموقعنا العزيز يحقق لي هذه الأمنية .واخيراً كلمة شكر نتوجه بها ثناءاً تقديرأ وعرفاناً للذين بذلو الجهود بسهر وتعب للأنجاز هذا العمل الكبير
ونخص .
الأخ نينوس شابو الله يقويك اخ نينوس للخدمة ومشكور لتعب محبتك
الأخت نينورتا والأخ شربل شمعون الله يقويكم ويباركم
الأب ميخائيل يعقوب : ابينا العزيز والغالي دوماً شكراً لتعب محبتك لأبناء موقع اولف
الأخ كابي عيسى ( كبرئيل السرياني )اخي وعزيزي كبرئيل ليس بالكلمات سأعبر عن تقديري ويقيني بالتعب الذي تبذله ولكن الله يقويك ويعطيك الصحة والنجاح لطموحك الرائع لأبناء كنيستك السريانية
الأخ الدكتور الشماس فادي كفشنة اخي العزيز فادي الله يباركك ويقويك ويعطيك الصحة والعافية للتعب الذي تبذله في حقل ربنا يسوع المسيح .
ولن انسى اخي في في الرب يسوع المسيح ناهير يعقوب الجندي المجهول صاحب التعب والجهد الدائم في موقع اولف

وفي النهاية يا اخوتي اريد ان اختم بهذه الأية والتي اوجهها الى جميع اعضائنا واخوتنا في موقعنا العزيز اولف

>> إذاً يا إخوتي الأحباء كونوا راسخين غير متزعزعين مُكثرين في عمل الرب كل حين، عالمين أن تعبكم ليس باطلاً في الرب >>

اولف حقاً خطوة نحو الأرشفة اخوكم في الأيمان الشماس غسان عويضة

Timothy
مشاركات: 17

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#6 » 16 ديسمبر 2009 21:15


أخي العزيز كبرئيل:

سلام الرب يسوع المسيح لك؛

الحقيقة إني انبهرت جدًا لما عرفت أنك تعرف سيدنا المطران. وكلي توق لرؤية الكتاب وببركة سيدنا المطران.

حاولت أن أضيف موضوع هنا بحيث أضع فيه كل ما يصلني من الكتب الأرامية/ السريانية والتي أتحصل عليها بطرق متنوعة وخاصة تلك التي أتحصل عليها من موقع الجوجل للكتب.. من المحتمل أنك رأيت موضوعي في موقع عنكاوا.. أريد أن أجعل المراجع هنا متاحة أيضًأ. هل تعرف أن قاموس اللباب متوفر منه الآن جزء؟ أتمنى أنه تكون قدرت تحمله. وحاليًا أعكف على دراسة كتاب المطران اقليميس يوسف داود وأدرسه بحماس "اللمعة الشهية".

واذكرني في صلواتك؛ المسيح معك.

sam suryani
مشاركات: 48

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#7 » 17 ديسمبر 2009 00:26

[size200]ܫܠܡܐ ܘܚܘܒܐ[/size]
كل التقدير والإحترام للفريق الخماسي الذي لا ولن يألو جهداً في تحديث وأرشفة ما يلزم من تراثنا السرياني الخالد
وفقاً لأحدث علوم التكنولوجيا الحديثة ، وفقّكم الرب وقوّاكم .
عفواً الأغلب قد نقل القديّس الحّي المطران المتنيح يوحنا دولباني اللؤلؤ المنثور عام 1959 وليس 1969 إلى الســــريانية الحبيبة .
مع محبتــي وتقديـــري
.

sam suryani
مشاركات: 48

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#8 » 17 ديسمبر 2009 00:43

ܫܠܡܐ ܘܚܘܒܐ

كل التقدير والإحترام للفريق الخماسي الذي لن يألو جهداً في تحديث وأرشفة ما يراه ضرورياً من التراث الســـرياني الخالد
حسب إمكانياته ، وفقّه الرب وقوّاه ، وحتماً ستقدّم مطرانية سريان حلب مشكورةً المساعدات الممكنة .
عفواً الأغلب قد نقل القدّيس الحيّ المتنيح المطران يوحنــا دولبانـــي اللؤلؤ المنثور إلى السريانية الحبيبة عام 1959 وليس 1969 .
مع محبتــي وتقديـــري .

كبرئيل السرياني
مشاركات: 725
اتصال:

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#9 » 17 ديسمبر 2009 21:18

الأعزاء تيموثاوس و Dr.EAN007 و الأخ العزيز ghass888 و الملفونو سام سرياني ...

أشكركم جزيل الشكر على مشاعركم الطيبة والرقيقة تجاهنا وأشكركم على ثقتكم بنا في خصوص التقدم والتطور والرقي بأرشيفنا وتراثنا السرياني الثمين ..
وإن شاء الله نكون عند حسن ظنكم بنا ...

العزيز الملفونو سام سرياني ..
بالنسبة لتعليقك حول المتنيح المطران دولباني ...
في الحقيقة لقد نقلناها كم هي موجودة في مقدمة الكتاب بكلمة نيافة سيدنا يوحنا ابراهيم

وأرجوا أن تركز معي على سياق الجملة كما كتبناها :

" ولقد نقل " اللؤلؤ المنثور " إلى اللغة السريانية المطران مار فيلكسينوس يوحنا دولباني (1969+) وطبعه في القامشلي عام 1967 م."

سنة 1969 + هي السنة التي تنيح فيها ( انتقل إلى الخدور السماوية ) وقبل سنتين من تنيحه في عام 1967 م ، قام بطباعة الكتاب بالسريانية كم هو مكتوب
وليست سنة 1969 سنة طباعة الكتاب بالسرياني بل هي سنة تنيحه فتوجد إشارة ( + ) قبل السنة ....
ولقد رجعنا وتأكدنا من الكتاب نفسه ووجدنا ذلك أيضاً ...

++++++++++++

الأخ تيموثاوس العزيز بالتأكيد رأيت مواضعيك لا في موقع عنكاوا فقط ، بل في مواقع أخرى أيضاً
وبالنسبة لوضعك الكتب والمراجع هنا فتستطيع إضافة موضوع إلى مكتبة الكتب " فرع كتب منقولة من مواقع صديقة / على الرابط :
viewforum.php?f=42



أفرام
مشاركات: 49

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#10 » 19 ديسمبر 2009 21:40

كل الشكر لكم فريق عمل موقع أولاف

نحن معكم معكم دوماً وإلى المزيد من العطاء والتقدم
خبر مفرح بالفعل ومفأجاة اروع فكتاب اللؤلؤ المنثور يستحق بالفعل هذا الإهتمام
تودي ساغي لخون احونونى

أوكين
مشرف
مشاركات: 191

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#11 » 26 ديسمبر 2009 18:16

ܫܠܡܐ ܘ ܚܘܒܐ:

في الحقيقة إخوتي إن كتاب اللؤلؤ المنثور وبعد قراءتي المستفيضة له؛ أعتبره من أهم المراجع لا بل الوثائق الهامة التي تثبت وبقوة دور السريان العظيم في بناء حضارة بلاد ما بين النهرين وثقافة المنطقة بشكلٍ عام.
لا بل إن كتاب اللؤلؤ المنثور بما يحتويه من الكنوز والجواهر والآلئ الدفينة التي كشف سرها وغاص في أعماقها قداسة الحبر الأعظم المتنيح مار اغناطيوس أفرام الأول برصوم منذ رهبنته الأولى وحتى بعد تقلّده زمام أبرشية سوريا ولبنان؛ و ردّه على كل من تجرَّأ وتفوَّه بكلمة لا تليق بحق آباءنا السريان الميامين العظام من المستشرقين الغربيين و غيرهم كاشفاً عجزهم حتى عن فهم لغتنا الآرامية السريانية المباركة وما إلى ذلك...
لهو درّة نادرة لا بل تحفةٌ قلّ عارفوها وندر غائصوها في الوقت الذي ظن المستشرقين في الغرب والشرق أنهم يكتبون ما راق لهم ولو بالجهالة أو التبجح على آبائنا السريان العظام و غاب عنهم أن الله سيبعث في السريان أفراماً آخر ليردّ كيدهم و يشفي عقولهم ببلسم السريان الدافئ القلب الحنون.

واليوم وفي العقد الأول من القرن الواحد والعشرين يقوم ثلّة من شبابنا و شاباتنا السريان أحفاد البطريرك أفرام الأول برصوم ليُزيّنوا عقد القرن الواحد والعشرين بأبهى الحُلل، وليُرصّعوا مرآة الزمان بأثمن الجواهر وأحلاها
كل الشكر لكل من ساهم ويساهم في أي ميدانٍ وحقل من ميادين إغناء وإثراء حضارة السريان المجيدة وأخص هنا أخي المحبوب العزيز كبرئيل السرياني لعمله الدائم ولو خلف الكواليس وجميع الإخوة والأخوات الذين يقفون معه هنا وهناك والذين لا يسعني شكرهم هنا جميعاً ..... آملاً أن يوفقهم الله تعالى جميعاً.

والشكر أولاً وآخراً لله تعالى ولكل من يخدم تراث هذه الأمة العريقة في القدم ولا ننسى نيافة الحبر الهُمام أبينا المُكرَّم مار غريغوريوس يوحنا ابراهيم الجزيل الوقار والذي لا يألو جهداً عن تقديم كل ما بوسعه ليلاً ونهاراً خدمةً لأبناء أمته وعلى صعيد مجالاتها و طوائفها كافةً حماه الله دائماً وحفظه لكنيستنا السريانية حبراً هماماً وقائداً شجاعاً آمين

ninos
مشاركات: 106

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#12 » 15 فبراير 2010 16:52

للأمانة حابب اقول كلمة
يمكن انا ما كان أشتغلت و لا كلمة بالكتاب لولا نق اخي كبرئيل عليّ
و للصراحة اكتر انا انبسطت بكتابة جزء صغير من الكتاب بس بشكراكتر كل الأيادي اللي ساهمت بكتابة اللؤلؤ
المنثور
ماذا ينتفع الإنسان لو ربح العالم كله و خسر نفسه

hanyazaz
مشاركات: 3

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#13 » 12 ديسمبر 2010 21:33

متى نستطيع الحصول على هذا الكتاب القيم ؟

hanyazaz
مشاركات: 3

Re: اللؤلؤ المنثور - مشروع مشترك بين موقع أولف وأبرشية حلب

مشاركة#14 » 12 ديسمبر 2010 21:53

متى سنحصل على الضوء الأخضر ؟ كلنا شوق لهذا الكتابة .
وبهذه المناسبة ؛ ستعم الفائدة إن تم وضع رابط لكتاب دوفال :
تاريخ الآداب السريانية .
تحياتى .

العودة إلى “مكتبة الكتب السريانية وغيرها”

الموجودون الآن

المستخدمون الذين يتصفحون المنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائر واحد

cron