اكتب " سوريا " ولا تكتب " سورية " وأوضح الأصل السرياني فيها

تاريخ - تراث - شخصيات
كبرئيل السرياني
مشاركات: 725
اتصال:

اكتب " سوريا " ولا تكتب " سورية " وأوضح الأصل السرياني فيها

مشاركة#1 » 15 مارس 2010 14:42



اكتب " سوريا " عندما تأتي كاسم علم ولا تكتبها " سورية " وتذكر الأصل السرياني منها

من فترة وأنا أفكر لماذا نرى أحياناً اسم بلادنا العزيز مكتوباً " سورية " ومرات أخرى مكتوب " سوريا "
مرة بالتاء ومرة بالألف ...

بحثت في الإنترنيت لأرى الأسباب وشهدتْ نقاشات عديدة أرجوا أن تشاهدوا هذا الرابط من الغوغل

انقر هنا لمشاهدة المواضيع التي تكلمت عن هذا الموضوع من الغوغل
وجميع المواضيع التي ذكرت هي محاولة لتعريب اسم سوريا ذو الأصل السرياني وكتابته بالتاء المربوطة وكان لا بد لنا أن نوضح رأينا الشخصي بهذا الموضوع أيضاً .

والحقيقة ومن خبرتي البسيطة جداً والمتواضعة في قواعد اللغة العربية والسريانية والإنجيليزية أحببت أن أقوم بإجراء إسقاطات معينة

في اللغات اللاتينية كالإنجليزية نقول ( Syria )

وفي اللغات السامية المثال الأقرب الذي سيوضح الموضوع أكثر هو في السريانية نكبتها ( ܣܘܪܝܐ )
وفي العربية إذن يجب أن نكتبها " سوريا " عندما تكون اسم علم أيضاً

فنقول تركيا ... لا تركية
ونقول فرنسا .... لا فرنسة
ونقول أمريكا .. لا أمريكة
ونقول روما ... لا رومة ...............

والفرق بين الإثنين ( أي بين الكتابة بالتاء وبين الكتابة بالألف ) هو كالفرق بين الصفة والأسماء

فمثلاً نقول " الليرة السورية " ولا نقول " الليرة السوريا "
فالليرة هي سورية ( هي صفة هنا وليست اسم )

ونقول " الجمهورية العربية السورية " .. فالسورية هنا تعني صفة الجمهورية ولا تعني اسم
سوريا هو اسم علم .. وسوريّة هو النسبة والصفة منه

سمعت أنه كان هناك مرسوم جمهور بخصوص هذا الموضوع ولكنني لم أشاهد له أي إثبات على الإنترنيت

على كل أحاول كل ما هناك أنني أحببت أن أشير إلى أصلها ومصدرها السرياني حيث تعودنا نحن السريان أن نكتب اسماء الاعلام بالألف أخر الكلمة ككلمة سوريا ܣܘܪܝܐ


فأكتب دوماً " سوريا بالألف " عندما تكون اسم علم وتذكر الكلمة السريانية " ܣܘܪܝܐ "

نتمنى أن نسمع أراء أخرى أيضاً.
ܦܘܫܢ ܒܫܠܡܐ

أوكين
مشرف
مشاركات: 191

Re: اكتب " سوريا " ولا تكتب " سورية " وأوضح الأصل السرياني ف

مشاركة#2 » 16 مارس 2010 14:44

تودي آحونو كبرئيل عل موضوع ومزبوط كلامك سوريا سورايا يعني سوريا وسريان وسريانية مع بعض دائماً وأكيد في آراء أخرى دائماً بالتاء المربوطة بشان يأكدوا العروبة وهني عم يغيب عن بالن مرات أنو كل الأحرف العربية أجت من السرياني فمثلاً التاء المربوطة ماهي إلا حرف الهي (الهاء بالسريانية) ܗ حطولو نقط وسموه تاء يعني ليش اللف والدوران لا يصح إلا الصحيح
وكمان في البعض يكتبها بالتاء المربوطة لتعريب اسم سورية. بالتاء المربوطة لا لشيء إلا لأنه قرأ معلومات عن أن الأسماء الأعجمية تُكتب بالألف الممدودة دائماً
ولكن نتيجة الواقع والاستعمال المتكرّر لوجود سورية وسوريا ، ألمانية وألمانيا، فرنسة و فرنسا فقد بات الغلط الشائع مألوفاً واختلط الحابل بالنابل دون أن يسبّب الكوارث والحمد لله سليمة نشكر الله
مرة تانية تودي آحونو كبرئيل

صورة العضو الشخصية
terez
مشاركات: 115

Re: اكتب " سوريا " ولا تكتب " سورية " وأوضح الأصل السرياني ف

مشاركة#3 » 17 مارس 2010 10:56

شكراً الك غابي بجد هي معلومات مفيدة وتخصنا نحن سريان كتير وماكنت انتبه انا بداً لهالشي
تحياتي لك اخ غابي
احــــلـــــى مـــــــــــــا فــــــــــي حــــــيـــــــاتـــــــــي أنـــــــــــــت حـــــــبـيبـــــــي يــــــــــا يــــــــــــــــــوع

أفرام
مشاركات: 49

Re: اكتب " سوريا " ولا تكتب " سورية " وأوضح الأصل السرياني ف

مشاركة#4 » 16 إبريل 2010 01:27

تحليل حلو أخي كبرئيل
الصراحة مبارح سألت أستاذ لغة عربية وقالي إنو الأصح تنكتب بالألف " سوريا " متل ما تفضلت

أشكرك على المعلومات المفيدة

أخوك أفرام

كبرئيل السرياني
مشاركات: 725
اتصال:

Re: اكتب " سوريا " ولا تكتب " سورية " وأوضح الأصل السرياني ف

مشاركة#5 » 16 إبريل 2010 13:40

كل الشكر لجميع من مر على هذه الصفحة وعلى كلماتكم المشجعة


كبرئيل السرياني

العودة إلى “تاريخ وحضارة أبناء اللغة السريانية”

الموجودون الآن

المستخدمون الذين يتصفحون المنتدى الآن: Bing [Bot] وزائر واحد

cron