- أ -

   إيفلين داؤود :

1- بيث نهرين أت (إيثيك موثان ) : أنتِ يا بلاد ما بين النهرين ( تكونين أمتنا )

2- فوراح تو ويث :طائرة كنتُ + نينوى لام إمو دكابورى : نينوى لنا أم الرجال + نوم حابيب نوم ني ني

3- هو دنحو شمشو : هيذا الشمس قد أشرقت

4- ليشونو دومثو : لسان الأمة

5- موث بيث نهرين : أمتي بلاد ما بين النهرين

6-
أخ تاغورى كاشيرى : كتجار شاطرين

 

    إيوان أغاسي :

1- أينا كومى : العيون السود ........................... 10- روش روش : استيقظ استقيظ

2- برديسا : الفردوس................................... 11- دورا دإسري وخا : قرن الواحد والعشرون

3- كولى صبيوتي : كل صفائي........................ 12- خابور

4- شامطخ لنيرا : كسّر القيد.............................13 - خاصادى : الحصادين

5- شقلاخ خايوتي : أخذتي حياتي..................... 14 - بروني لا بخي : بني لا تبكي

6- شماخ : أسمكِ

7- أها أتا ( عن رفرفة العلم الأشوري )

8- ليلا بسا : لا يكفي يا ليلى ( دبكة ريمكس )

9-
لَن ميرولى : لم أقلها

 

    إيلونا دنحو :

1- اخ تاغورى : كتجار

2- هاولى إيدخ دزانو + مرلي صارو ( شرقي ) : أعيطيني يديك لنذهب و قولي لي يا صارو

3- هوي نار + مرلي صارو ( غربي " أسلوب جاز )

4- نوطورى دسروئيل : حراس اسرائيل ( ترتيلة سريانية )

5-
زينو زينو مارا : قولي يا زينو

 

 الأسرة السريانية الجامعية ( حلب ) حلقة السيدة العذراء :

 فلكلور 2007 :

1- سابري حلايو : أمال جميلة

2- عاتق او تانوريدخ : أصبح تنوركِ قديم

3- إي يوعنيثو : الرسالة

4- داعيري أ طيرى :عادت الطيور

5- إيدي بيدخ : يدي بيدكِ

6- نهرين حبيبتو : نهرين يا حبيبة

7-ككو دصفروا : نجمة الصباح

8 -مرلي أو نهرو : قل لي أيها النهر

9- تي وين : تعالوا
 

==============

 فلكلور 2005 :

1- من الاشحيم " عم سوهدي بريخى : مع الشهداء المباركين

2- من الاشحيم " لوخ تشبحتو : لك التسبحة

3- من الاشحيم "قورينن لوخ : نترجك

4- من الإشحيم

5- من الإشحيم " شمايونى شوبح زومرين : السماوت ترتل بتسبيح

6- طالو دشافرو : ندى الفجر

7- أحايو حابيبتو : الحياة أيتها المحبوبة

8- حابيبتي دي : حبيبتي . أداء مالك جلما

9- ليشونو دومثو :لسان الأمة . أداء بربارة قس حبيب

10-إيزلا . أداء الشاب أديب

11 -عيت سوريويتو : كنسيتي السريانية
 

=======================

الفلكلور السرياني الثالث :

1- أسيو درحمى = طبيب الرحمة

2- عينيك ترى نهرى : عينيك نهرين

3- فروس ليشونو دابوهان : فلتنشر لغة آبائنا

4- قوم يلودى : قم يا فتيان

5- نافيقو أي شمشو : ظهرت الشمس

6- تخ روقدينا : تعالي نرقص

7- عشتار وتموز
 

1- أزا ولو مرلا : رحلت ولم تقل

2- بيث نهرين أت : أنتِ يا بلاد ما بين النهرين

3- بزبنو دو قريبو : بزمن الحرب

4- أومثن بيث نهرين : أمتنا بلاد ما بين النهرين

5- موبى لان لبيث نهرين : أبعثنا إلى بلاد ما بين النهرين

6- تالخ يا خليتي : تعالي يا حلوتي

7- طاويعو إي شمشو : لاحث الشمس
 

أغاني قومية سريانية

أداء كورال مار أفرام " حلب والصوت الإفرادي للملفونيثو جولينا أيوب

1- ليشونو دومثو : لسان الأمة

2- موث بيث نهرين : أمتي " ما بين النهرين

3- موثو رحمتو : أمتي المحبوبة

4- أو رحمت عيتان : يا محب كنيستنا

5-موناو كو ورو رابو : ما هو العار الأعظم ؟

6- بيث نهرين رومث من كول : بلاد ما بين النهرين أرفع شأناً من الكل

7- قنشرين مرابينيثو : قنشرين المربية

8- أحيي علايمى : أخوتي الشباب

9- هو دنحو شمشو : هيذا الشمس قد أشرقت

10- غودو ديلان مور أفريم : كورالنا مار أفرام

11- فوراحتو ويت : طائرة كنت

12- طالو دشافرو : ندى الفجر

13 -
كليلو دقولوسى : أكليل الغار

[ إلى الأعلى ]

- ب -

بسام سليفو :

1-  آنا من سوروتي ( أنا من صغري ) + هوي هوي دالالي

2-  نينا ( أورنينا )

3-  ( وصلة بيدا - باكية ) خلو لي  + هللا لي إيداخ هللا لي   

4- دي دالي دالي دالي

5- مورا قالي باينوخ ( قوليلي أنكِ تحبيني )

6- وصلة خكا ( هالي مين خوبخ هالي : أعطيني من حبكِ أعطيني ) + إن باينخ وإن بايتلي ( أن أردتك وإن أردتني ) + نكدا ( نقد - مهر )

7- نينوى نينوى + كول شيني

8- وصلة شيخاني مع موال زونا دخوبي : زمن حبي

9- هاي طورن : جبلنا

10- دالي لوي لوي

11- موال : لا شوقت لي ( لا تتركيني )

 


باسكال :

1- تالخ إينو وهاتي : تعالي أنا وأنتِ

2- أو حاببتو دو ليبو : يا محبوبة القلب

3- رحملي حاليو : أحببني يا جميل

4- وردو دو ليبانو : وردة القلب هذا ( ريمكس )

5- هاور مينخ : يا ويلاه منكِ

6- مينوى دمرويلا كرحملوخ : من قال أنني سأحبك

7- واي واي مينا واي : أخ منها

8- وردو دو ليبانو : وردة القلب هذا

9- دعر حابيبو : عد يا محبوب

10-
طفيو لي نورو دي حوبيدخ : أنطفئت نار حبكِ لي

 

 

[ إلى الأعلى ]

- ج -

    جوليانا جندو :

1-  شارى إديوم يمي ( اليوم هو عيد يا أمي ) + غاربيا + زاخو

2- تل تمر يا شطرنتي ( تل تمر يا حلوتي ) + مانغش + تسقوفى

3-  بشما د خوبا : باسم الحب  

4- هلا إيدوخ ( يلا بيدك )+ برّيه + مام إيشو ( عمي إيشو ) + دالالى

5- القوش + ارا دين

6- بوخى رامى ( رياح عالية ) + يار يار يمي

 

     جوني طاليا :

1- أن شنى بهكاري : تلك السنوات في هكاري

2- كو شارى بايبخ : أريدك في هذه السهرة

3- هويى دليبي : يا ساكنت قلبي

4- خثنا ايله خلوله ديه‏: الختن اليوم عرسه

5- ليبي لا مين تياري : محبوبة قلبي من تياري

6- ملك خوشابا

7- قاريوى غليانا : قريبي غليانا

7-
تلا خيثواثى : ثلاثة أخوة

 

    جان كارات :

1- بدربو دلقوينا : إن رأيتها في الطريق

2- ليما ليما : إلى متى إلى متى

3- زمرينا ورقدينا : نغني ونرقص

4- لمانى كدمينا :لمن سنقول ؟

5- إن مار : نعم قولي

6- دوعرينا لو أثرو : نعود للوطن

7- هوليما : إلى متى ( التوزيع القديم )

8- أونو طيرو : أنا طير

9- زيل بشلومو : إذهبي بسلام

10 - أو حلمو : الحلم

11- مشايل أعلي : أسئلي عني

12-
هوليما : إلى متى ( التوزيع الحديث للأغنية )

 

[ إلى الأعلى ]

- د -

 

[ إلى الأعلى ]

- هـ -

 

[ إلى الأعلى ]

- و -

 

[ إلى الأعلى ]

- ز -

 

[ إلى الأعلى ]

- ح -

     حبيب موسى :

1- بو أثرو حليو: في الوطن الجميل

2- بوثر عينخ : من بعد عينكِ

3- هولي إيدخ : أعطيني يدكِ

4-إيما كلوقينا : متى سنلتقي

5- تخ شوهرينا : تعالي نسهر

6- مرلي أو نهرو : قل لي أيها النهر

7- نينوى

8- رغوش من شنثو : استيقظ من السبات

9- ككو دصفرو : نجمة الصباح

10 -
أو ليليانو : هذا الليل

 

[ إلى الأعلى ]

- ط -

 

[ إلى الأعلى ]

- ي -

 

[ إلى الأعلى ]

- ك -

    الكورال السرياني ( السويد ) :

1- ألفو شلومي : ألف سلام

2- بريمو أعمي إي بريثو : دارت بي الدنيا

3- كرحمونو : أحب

4- حابيبي سرغون

5- هيش أونو زعورو : لا زلت صغيراً ( أداء الكورال مع الفنان سردانبال أسعد )

6- كميصوري لقولي : تتراءى أمامي

7- ماللخو ساغي : تكلمتم كثيراً (أداء الكورال مع الفنان يعقوب دنحو )

8- نينوس حليو دعينى كومي : نينوس الجميل ذا العيون السوداء

9- رحمتو ديلب : محبوبة القلب ( أداء الكورال مع الفنان نبنيب عبد الأحد )

10- شوشانى ( اسم فتاة وتعني سوسن )

11-
تخ رقدينا وشهرينا : تعالي نرقص ونسهر

 

[ إلى الأعلى ]

- ل -

   ليندا جورج :


1- انا وات : أنا وأنت

2- اشيتا : اسم قرية

3- باكية : دبكة الفتاة الدلوعة

4- برور : اسم قرية

5 - مرقدلي : رقصني

6-شما وارءا : اسم وأرض

7-يا سارا : أيها القمر

8-يمي : أمي

9-يرخى ورن : شهور مرت

10-وصلة باكية

11-هاي غوله : وردة

12-هل إيمان ؟ : إلى متى ؟

13-خمرا أتيقا : خمر عتيق

14-كتاوا خشانا : مكتوب حزين

15-موخيبي خيشيله : محبوب رحل

16-صيد دغزالا : صيد الغزلان - مع سرغون كبرئيل

17-وصلة دبكة بريو (بيدا) - مع سرغون كبرئيل

18- وصلة غوبارى - مع سرغون كبرئيل

19- ضلال ضلال - مع سرغون كبرئيل

 

[ إلى الأعلى ]

- م -

 منوعات متفرقة :

1- أرام قرياقس : خكا ياقورا : حركة ثقيلة

2- آرام قرياقس : وصلة شيخاني

3- شقنا برزولا

4- دسقين طورا دهكارى: ساصعد جبل هكاري

5- ليندا جورج : دبكة بيدا

6- زينو زينو

7- وي وي منخ : اخ منكِ ( دبكة شيخاني )

8- دبكة شرا شرا

9- ليلا بسا ( ريمكس ) : لا يكفي يا ليلى

10 -
دبكة الأزيا تاما : هيا لنسير / هيا للقتال

11- غانتا دوردى - أشور سركيس سنة 1984 إيقاع لف نمط غناء غربي

12- غانتا دوردى - والتر عزيز سنة 1997 إيقاع بلدي نمط غناء  شرقي

13- غانتا دوردى - أرام قرياقس

 

 

[ إلى الأعلى ]

- ن -

    نينوس آحو : 

       شعر وغناء

1- أتورايا خدتا : الآشوري الجديد ( المعاصر )

2- دوكانو داومثونويي : دكان ( محل ) للقوميين

3- إغرثو دحوبو : رسالة حب - مع غناء نينيب عبد الأحد

4- كركى شامو ( قرية في قبور البيض ) مع غناء نينيب عبد الأحد

5- كرشلا إيدي : سحبت يدي مع غناء الفنان وديع الصافي

6- حبثو دحيطو : حبة حنطة مع غناء نينب عبد الأحد

7- هايدو : وداعا (بالسويدية)

8- حوبو دلو ليشونو : حب بلا كلمات - مع غناء نينب عبد الأحد

9- كوثى لبولخ ؟ : هل تذكرين ؟

10- ليليانا : اسم فتاة - غناء عزيز صليبا

11- ماييثو : ماتت  

12- قامشلو : القامشلي

13- شهرو : سهر

14- شاتو د 2000 : سنة 2000

15- شمشا دشرارا : شمس الحقيقة

16- طكسو تيبلويو حدثو : مؤتمر أممي جديد

17- تبقتا : لقاء

18- زبنى ودورى : أزمان وعصور - مع غناء نينيب عبد الأحد

لزيارة موقع الشاعر المرحوم نينوس آحو ( عبد المسيح جرجس )

www.ninosaho.com
 

    نينيب أبلحد :

1- بي نوخريتو : في الغربة

2- حبثو دحيطو : حبة حنطة

3- كركى شامو : اسم ضيعة سريانية

4- ليكو دزوخ : إلى أين ستذهب

5- مرلي صارو : قولي لي يا صارو

6- مى أدمي : من دمي

7- زبنى ودورى : أزمان وقرون
 

   

[ إلى الأعلى ]

- س -

    سركون كبرئيل :


1- يما وليلى : أيام وليالي

2- جو أينيخ : داخل عيونكِ

3- خيلت دخوبا : قوة الحب

4- لا قورت قاتي : لا تناديني

5- ماني دخوبا : معنى الحب

6- من بار برشتاخ : من بعد فراقكِ

7-
شوقنخ بشينا : تركتكِ سلام

 

[ إلى الأعلى ]

- ع -

     عزيز صليبا :
1- وصلة خكا ياقورا ...................................... 9-  بايني : بعيني

2- وصلة ليلا بسا.........................................10 - دالي

3- وصلة التولاما (شوشولا )............................11- كيكا : كعكة

4 -وصلة شيخاني..........................................12 - مساكرلي ليبو : أضعت قلباً

5- وصلة بيدا ( باكية )....................................13- رابوني : معلمي

6- حانو قريثو : حانة ابنة القرية..........................14- ساوا : شيخ

7- وصلة بريو.............................................15 -تيرا : طير

8- وصلة بلدي شيخاني.................................. 16 -
زيا

17- يمي : امي هذه الأغنية تم غناها على إثر موت أم الفنان عزيز
 

[ إلى الأعلى ]

- ف -

     فادي كارات :

1- وصلة سرياني سلو : أو حلمو + أونو طيرو + شمعي ماقثلان

2- أو حلمو : الحلم

3- أونو طيرو : أنا طير

4- شامعي ماقثلان : أشعلنا الشموع

5- وصلة شيخاني أداء فادي كارات

6- وصلة خكا

7- طفيو لي : أنطفأت لي

8- زيل بشلومو : اذهبي بسلام

9-
زوغونى : أزواج

 

[ إلى الأعلى ]

- ص -

 

[ إلى الأعلى ]

- ق -

 

[ إلى الأعلى ]

- ر -

 

[ إلى الأعلى ]

- ش -

     شربل حنا :


1- احنا عولمو : نحن شعب

2- باريمو أعمي بريثو : دارت معي الدنيا

3- ليتو عولمو : لا يوجد عالم

4- لتيو بإيدي : ليس بيدي

5- مان كومر : من يقول ؟

6- قولى داهولى : صوت الداهولى ( الطبل )

7- كورن ألليى

8- شمشو دحوبو : شمس الحب

9- او حليثو كروحمونلاخ : أحبك يا جميلة ( بمشاركة الفنانة إيفلا السعدي )
 

    فرقة شاميرام ( حفلة اليونيسكو 1973 ) مع الفنان وديع الصافي :

1- كرشلا إيدي : وديع الصافي

2- إيمان يا زونا : وديع الصافي

3 - أنا وخليتي : سمعان زكريا

4 - كرحمونو : سامية خوري

5 - حابيبات : جان باربر

6 - حابيبي سرغون : سامية خوري

7 - خا شيمشا : عمانوئيل سلمون

8 - كما ماريرا : جان باربر

9 - مورونلا : عمانوئيل سلمون و سامية الخوري

10 - راوى - لاويى

11 - تالخ خليتي : جان باربر

12 - تارتي يونى : عمانوئيل سلمون

13 - تونيث طايب : سمعان زكريا

14 - تيلا تيلا : عمانوئيل سلمون و سامية خوري

15 -
تيمون رقدت : سمعان زكريا

 

     

[ إلى الأعلى ]

- ت -

 أشعار للملفونو توما نهرويو  :

1- سيفو : السيف ( مجازر 1915 )

2- عليمو وعليمثو : شاب وشابة ( عن الهجرة )

3- عوتودو : مقدمة

4- دعر نهرويو : عد يا نهرويو

5- إجرثو لبرو دبثلثو : رسالة إلى ابن البتول ( السيد المسيح )

6- إمو : أم

7- ماني تا براتا ؟ : من أنتِ أيتها الأبنة ؟ ( بالسريانية الشرقية )

8 سوعوروثو لطور عبدين : زيارة إلى طور عبدين

10- سوهدى : شهداء

11- يونو محيثو : حمامة مضروبة

12-
نشرا : نسر ( بالسريانية الشرقية " الآشورية " )

لمزيد من المعلومات عن الشاعر توما نهرويو اضغط هنا

 

[ إلى الأعلى ]

 

 

جميع الحقوق محفوظة لموقع أولف

www.A-Olaf.com

 

تراتيل وصلوات وقداديس سريانية كلمات الأغاني السريانية الآشورية مع الترجمة العربية والإنجليزية

الترتيب بحسب اسم المغني: أ  ب  ج  د  ه   و  ز  ح  ط  ي  ك  ل  م  ن  س  ع  ف  ص  ق  ر  ش  ت

قسم طلبات الأغاني السريانية الآشورية